1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,645 --> 00:00:50,605 COSA C'È IN UN NOME 3 00:01:26,319 --> 00:01:29,872 Uscendo da questo tunnel buio è Jean-Jacques. 4 00:01:29,907 --> 00:01:33,391 Jean-Jacques è fortunato. Non è superstizioso. 5 00:01:33,426 --> 00:01:36,796 Può camminare sotto le scale, apri l'ombrello a casa... 6 00:01:36,831 --> 00:01:39,967 dopo la pioggia o vedere i gatti neri, senza un pensiero. 7 00:01:40,002 --> 00:01:43,103 E anche questa è una buona cosa. Questo primo sabato di ottobre... 8 00:01:43,138 --> 00:01:45,071 lo porta in un posto speciale. 9 00:01:45,305 --> 00:01:49,509 Andrà al 15A Impasse Bertholon nel 9° distretto di Parigi. 10 00:01:49,544 --> 00:01:53,313 E per caso orfate, se esiste una cosa del genere... 11 00:01:53,348 --> 00:01:57,083 per arrivarci, sia da St. Lazare, Opéra... 12 00:01:57,118 --> 00:01:59,074 Gare du Nord o Pigalle... 13 00:01:59,219 --> 00:02:01,881 Jean-Jacques deve resistere un vero inferno. 14 00:02:02,656 --> 00:02:05,223 Dovrà prendere Rue La Bruyère. 15 00:02:05,258 --> 00:02:08,895 Un grande autore francese, che morì di apoplessia, soffrendo... 16 00:02:08,930 --> 00:02:11,381 solo, senza un soldo, abbandonato. 17 00:02:11,416 --> 00:02:13,798 Poi prenderà Rue Lamartine. 18 00:02:13,833 --> 00:02:17,470 Un altro grande autore francese che morì di apoplessia, soffrendo... 19 00:02:17,505 --> 00:02:20,132 solo, senza un soldo e abbandonato. 20 00:02:21,675 --> 00:02:24,442 Si trasformerà in Rue Hippolyte Lebas... 21 00:02:24,477 --> 00:02:27,747 architetto degli infami Il carcere della Petite Roquette... 22 00:02:27,782 --> 00:02:30,875 dove condannati i criminali attesa esecuzione. 23 00:02:31,718 --> 00:02:34,087 Poi tocca a Rue des Martyrs, molto opportunamente... 24 00:02:34,122 --> 00:02:36,456 perché questo lo prende a Rue St. Georges... 25 00:02:36,491 --> 00:02:38,189 lui stesso un famoso martire... 26 00:02:38,224 --> 00:02:40,927 che fu bollito vivo, sbucciato come un pomodoro... 27 00:02:40,962 --> 00:02:42,460 estratto e squartato... 28 00:02:42,495 --> 00:02:45,191 schiacciato sulla ruota, poi decapitato. 29 00:02:46,232 --> 00:02:49,169 Vero... arrivando all'Impasse Bertholon... 30 00:02:49,204 --> 00:02:50,769 fisico oscuro... 31 00:02:50,804 --> 00:02:54,035 che è stato colpito da un fulmine in un primo esperimento... 32 00:02:54,307 --> 00:02:57,777 Jean-Jacques potrebbe vedere il percorso macabro come cattivo presagio... 33 00:02:57,812 --> 00:02:59,972 potrebbe essere tentato di tornare indietro. 34 00:03:00,981 --> 00:03:02,647 Sarebbe un errore. 35 00:03:02,682 --> 00:03:06,384 Perché non lo avrebbe mai scoperto questa strada nascosta... 36 00:03:06,419 --> 00:03:10,185 dove, parzialmente nascosti dalle piante, curato amorevolmente dai membri della cooperativa... 37 00:03:10,490 --> 00:03:13,118 la porta leggendaria a 15A è in agguato. 38 00:03:15,261 --> 00:03:18,196 Perderebbe 5 voli di scale a chiocciola... 39 00:03:18,231 --> 00:03:22,251 non pulirsi mai i piedi su a stuoia in crine di cavallo, souvenir della Turchia... 40 00:03:22,286 --> 00:03:26,272 non prendere mai parte alla famiglia il raduno avrà luogo proprio... 41 00:03:26,307 --> 00:03:27,637 qui. 42 00:03:30,810 --> 00:03:32,010 Cioè... 43 00:03:32,245 --> 00:03:34,145 se qualcuno risponde al campanello. 44 00:03:37,650 --> 00:03:40,169 - 42,90 per favore. - Che cosa? 45 00:03:40,204 --> 00:03:42,688 2 offerte speciali, 1 calzone? 46 00:03:45,258 --> 00:03:48,461 14.50 per lo speciale? Cosa c'è sopra, caviale? 47 00:03:48,496 --> 00:03:50,428 No. Prosciutto e funghi. 48 00:03:50,463 --> 00:03:55,059 Per le 14.50? Ti rendi conto che significa 95 franchi? 49 00:03:56,002 --> 00:03:59,233 Che cosa? Pensi che io abbia rubinetti in oro massiccio? 50 00:03:59,906 --> 00:04:02,107 - Non ne ho idea. - Sai cosa? 51 00:04:02,142 --> 00:04:05,577 Un Paese con 3 o 4 milioni disoccupato... 52 00:04:05,612 --> 00:04:08,181 e vuoi 250 franchi per qualche miserabile pizza! 53 00:04:08,216 --> 00:04:10,775 E' indecente. Disgustoso! 54 00:04:10,917 --> 00:04:13,283 - Che cos'è? - Il prezzo della loro offerta. 55 00:04:13,620 --> 00:04:15,754 - Hai ordinato la pizza? - No, perché? 56 00:04:15,789 --> 00:04:18,023 Allora perché aprire la porta? Polo uscirà! 57 00:04:18,058 --> 00:04:21,594 - Non hai ordinato? - Suona, rispondo. Sono civile! 58 00:04:21,629 --> 00:04:24,264 Ho guardato dappertutto. Deve essere nel tuo ufficio. 59 00:04:24,299 --> 00:04:25,464 Ho guardato! 60 00:04:28,435 --> 00:04:29,868 Che idiota. 61 00:04:33,239 --> 00:04:36,367 15 è la porta accanto. Questo è 15A. Ciao. 62 00:04:37,143 --> 00:04:41,307 Elisabeth Garaud-Larchet, è un insegnante di francese della scuola media. 63 00:04:42,182 --> 00:04:46,236 Tesoriere del club teatrale, dirige la recita scolastica. 64 00:04:46,271 --> 00:04:50,290 È un membro attivo della FSU, il cui motto è il suo: 65 00:04:50,325 --> 00:04:52,725 "Laicità, giustizia e carità!". 66 00:04:52,760 --> 00:04:54,528 Lasciò Parigi nel 1645. 67 00:04:54,563 --> 00:04:56,497 Thomas, stai mandando un messaggio a Molière? 68 00:04:56,532 --> 00:04:58,396 Combattere il declino accademico... 69 00:04:58,431 --> 00:05:01,167 non ha tempo cambiare i maglioni. 70 00:05:01,202 --> 00:05:03,431 Né lunedì, né martedì... 71 00:05:04,237 --> 00:05:06,072 nemmeno mercoledì. 72 00:05:06,107 --> 00:05:07,907 È libera il venerdì. 73 00:05:08,308 --> 00:05:12,438 Il declino accademico non è una fatalità. È la sua battaglia quotidiana. 74 00:05:13,980 --> 00:05:17,438 Smettila. Che ti succede? Mora! 75 00:05:17,817 --> 00:05:20,251 Ufficio del preside, adesso! 76 00:05:20,286 --> 00:05:24,057 A volte ha seri dubbi a riguardo il futuro dell’istruzione pubblica. 77 00:05:24,092 --> 00:05:25,223 Perdere il berretto. 78 00:05:25,258 --> 00:05:27,627 In un mondo stanco ed egoista... 79 00:05:27,662 --> 00:05:29,829 persevera senza paura. 80 00:05:29,864 --> 00:05:31,592 Un assente cronico. 81 00:05:31,931 --> 00:05:36,231 - Penso che questo ragazzo abbia qualcosa. - Apri gli occhi. È un perdente. 82 00:05:36,903 --> 00:05:39,485 No, Mattia. Ha fatto progressi. 83 00:05:39,520 --> 00:05:42,067 - Una media di 35! -A partire da 25. 84 00:05:45,578 --> 00:05:47,513 Non cambierà? 85 00:05:47,548 --> 00:05:49,414 Chi ha toccato il mio pasticcio? 86 00:05:49,449 --> 00:05:52,509 Pierre Garaud è professore di letteratura alla Sorbona. 87 00:05:52,719 --> 00:05:54,686 Uno specialista del Rinascimento... 88 00:05:54,721 --> 00:05:57,157 è un faro dell'istruzione superiore francese... 89 00:05:57,192 --> 00:05:59,387 grazie al suo spirito da spadaccino. 90 00:05:59,893 --> 00:06:02,453 È semplice come distinguendo l'asindeto... 91 00:06:02,795 --> 00:06:05,855 dalla paratassi. Giusto, signor Bertrand? 92 00:06:06,766 --> 00:06:09,936 Quaranta e fiammeggiante, idolatrato dai suoi studenti... 93 00:06:09,971 --> 00:06:13,104 il velluto a coste è come la sua seconda pelle. 94 00:06:13,139 --> 00:06:16,109 C'è il suo vestito del lunedì, quello marrone, il suo preferito. 95 00:06:16,144 --> 00:06:19,477 Martedì è il blu mezzanotte. 96 00:06:19,512 --> 00:06:23,073 Mercoledì è quello dell'abbronzatura, non facile da indossare. 97 00:06:23,416 --> 00:06:25,884 Autore stellare della serie "Jalons Critiques"... 98 00:06:25,919 --> 00:06:29,218 A Pierre piace andare da Vrin Books, per assorbire l'amore. 99 00:06:29,989 --> 00:06:32,223 E con ogni nuovo anno accademico... 100 00:06:32,258 --> 00:06:35,659 si chiede se batterà il suo leggendario disco... 101 00:06:35,694 --> 00:06:39,061 527 copie vendute di "Pirronismo e Montaignismo"... 102 00:06:39,299 --> 00:06:43,235 l'enorme successo che ottenne tiene conferenze fino a Mosca. 103 00:06:43,469 --> 00:06:45,603 Giusto, signor Cherkassov? 104 00:06:45,638 --> 00:06:48,239 In breve, come il suo modello Montaigne... 105 00:06:48,274 --> 00:06:51,141 Le ricerche di Pierre non lascia nulla di intentato. 106 00:06:51,945 --> 00:06:53,572 Cosa ci fa Polo qui? 107 00:06:56,282 --> 00:06:57,749 Li hai già trovati? 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,548 Che casino. 109 00:07:00,053 --> 00:07:04,157 Nonostante tutte le loro differenze, i loro difetti fortuiti... 110 00:07:04,192 --> 00:07:06,785 - Li trovi? - No. Ho trovato il tuo campanello. 111 00:07:07,293 --> 00:07:08,593 Dove sono? 112 00:07:08,628 --> 00:07:11,664 Si amano il lunedì, Martedì... 113 00:07:11,699 --> 00:07:13,233 Se è Maria, è licenziata. 114 00:07:13,268 --> 00:07:14,860 E a giorni alterni. 115 00:07:23,009 --> 00:07:24,442 Merda! La semola! 116 00:07:25,144 --> 00:07:26,911 - Rispondi? - Rispondi tu! 117 00:07:26,946 --> 00:07:29,881 - E' per te! - Ho messo le mani nel semolino! 118 00:07:32,552 --> 00:07:35,680 - È per te, lo so! - Ho messo le mani nel semolino! 119 00:07:37,757 --> 00:07:38,957 Ciao. 120 00:07:39,726 --> 00:07:40,759 Ciao, Françoise. 121 00:07:40,760 --> 00:07:44,629 Françoise Larchet, madre di Elisabetta e Vincenzo. 122 00:07:44,664 --> 00:07:48,930 Una donna brillante ed elegante dal gusto decorativo impeccabile. 123 00:07:49,168 --> 00:07:52,105 Ha una bellissima voce da contralto, ma è un po' loquace. 124 00:07:52,140 --> 00:07:53,470 Voglio dire incredibile! 125 00:07:54,340 --> 00:07:56,009 Abbastanza loquace. 126 00:07:56,044 --> 00:07:57,476 Devi andare! 127 00:07:58,244 --> 00:08:00,075 Molto, molto loquace. 128 00:08:01,180 --> 00:08:04,166 Quando ha perso suo marito, la gente era preoccupata. 129 00:08:04,201 --> 00:08:07,153 Questo primo Mitterrandiano reagito... 130 00:08:07,188 --> 00:08:09,951 nonostante gli oppositori. 131 00:08:10,089 --> 00:08:14,856 Ha lasciato Parigi per attività pittoriche di proporzioni sconcertanti. 132 00:08:15,895 --> 00:08:19,098 E qui a La Castide, nelle Alpille... 133 00:08:19,133 --> 00:08:22,302 prendersi cura del suo giardino, ha ritrovato la felicità. 134 00:08:22,337 --> 00:08:25,071 La metterò. Aspetta, Françoise. 135 00:08:25,106 --> 00:08:26,271 Babu, tua madre! 136 00:08:28,441 --> 00:08:31,276 L'harissa. Nel sugo o separato? 137 00:08:31,311 --> 00:08:34,280 - Anna mangia piccante? - Chi lo sa? Non mangia mai! 138 00:08:34,681 --> 00:08:36,273 Mamma, ciao! 139 00:08:36,416 --> 00:08:38,885 Per seffa, hai messo prima l'uvetta? 140 00:08:38,920 --> 00:08:41,421 Oliare la piastra, versare il grano. 141 00:08:41,456 --> 00:08:43,412 Solo l'uvetta, mamma. 142 00:08:46,059 --> 00:08:48,895 Troppo presto si gonfiano, troppo tardi si accartocciano. Capito, grazie. 143 00:08:48,930 --> 00:08:50,385 Ok, ti ​​amo. 144 00:08:50,596 --> 00:08:51,927 Baci. 145 00:08:53,599 --> 00:08:55,464 Sono arrivati ​​i Rosenthal! 146 00:08:55,768 --> 00:08:57,447 Come va la sua anca? 147 00:08:57,482 --> 00:08:59,127 E come sta Suzie? 148 00:08:59,972 --> 00:09:01,172 E il cane? 149 00:09:02,141 --> 00:09:03,341 Merda! 150 00:09:05,244 --> 00:09:07,075 Il tosaerba? 151 00:09:10,283 --> 00:09:12,843 Compra il tedesco? È un tipo indulgente. 152 00:09:13,086 --> 00:09:16,021 Ma hanno comunque comprato regali per i bambini. 153 00:09:16,155 --> 00:09:20,059 I bambini sono Myrtille, 12 anni, e Apollon, 4. 154 00:09:20,094 --> 00:09:22,627 Myrtille è magra, intelligente, fragile. 155 00:09:22,662 --> 00:09:25,530 Alcuni difficili da collocare qualità nostalgica... 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,295 la rende misteriosa e ammirato da suo padre. 157 00:09:28,634 --> 00:09:31,467 Non è la signora? Bovario totalmente nevrastenico? 158 00:09:32,071 --> 00:09:33,271 Totalmente sì. 159 00:09:34,140 --> 00:09:38,077 Tom-Tom e la signora Dubouchon hai qualcosa di edipico, giusto? 160 00:09:38,112 --> 00:09:39,177 Totalmente. 161 00:09:39,178 --> 00:09:43,282 Ad Apollin piace travestirsi, Playmobil e Am�lie Mauresmo. 162 00:09:43,317 --> 00:09:44,716 Toilette addestrata tardi... 163 00:09:44,751 --> 00:09:48,686 con cui ha avuto molte sessioni un noto psicologo infantile... 164 00:09:48,721 --> 00:09:52,392 che Elisabeth trovò davvero fantastico. Pierre lo detestava immediatamente. 165 00:09:52,427 --> 00:09:53,689 Che stronzo! 166 00:10:03,169 --> 00:10:04,369 Veramente? 167 00:10:07,940 --> 00:10:09,107 E adesso? 168 00:10:09,142 --> 00:10:13,646 Distrazione. Apre la tua mente e boom, ritorna. 169 00:10:13,681 --> 00:10:15,910 Apparecchiare la tavola, è fonte di distrazione. 170 00:10:16,149 --> 00:10:18,100 Stavo parlando con Pierre. 171 00:10:18,135 --> 00:10:19,855 Verranno con Claude. 172 00:10:19,890 --> 00:10:21,576 No, non ci disturberai. 173 00:10:22,488 --> 00:10:23,955 Mamma, io... 174 00:10:24,223 --> 00:10:27,124 Ti sto dicendo di chiamare. Non lo direi se... 175 00:10:27,627 --> 00:10:29,117 Giusto. Ti amo. 176 00:10:30,096 --> 00:10:32,394 Mamma, sono loro! Ti amo! 177 00:10:35,134 --> 00:10:37,270 Così discreto che dà fastidio! 178 00:10:37,305 --> 00:10:38,703 Quella è tua madre! 179 00:10:40,006 --> 00:10:41,633 -Pierre. - Come stai? 180 00:10:42,175 --> 00:10:43,775 Il rosè sta bene con tutto. 181 00:10:43,810 --> 00:10:45,869 Babu sta preparando un buffet marocchino. 182 00:10:46,012 --> 00:10:49,106 - Funzionerà come un Sidi-Brahim. - No, una Boulaouane. 183 00:10:49,315 --> 00:10:52,341 Sidi-Brahim è algerino, un vino coloniale. 184 00:10:59,392 --> 00:11:00,860 Ha un profumo delizioso. 185 00:11:00,895 --> 00:11:02,293 Claude Gatignol... 186 00:11:02,328 --> 00:11:05,765 primo trombone del Filarmonica di Radio Francia. 187 00:11:05,800 --> 00:11:08,063 Bilancia, Ascendente Bilancia. 188 00:11:08,568 --> 00:11:13,232 Fedele al suo segno zodiacale, è temperato e costante. 189 00:11:13,506 --> 00:11:16,100 Per Claude, la vita è pura meraviglia. 190 00:11:16,342 --> 00:11:19,140 Con ogni giorno che passa, qualche dettaglio lo delizia. 191 00:11:19,412 --> 00:11:21,380 Temperatura della doccia perfetta... 192 00:11:21,781 --> 00:11:25,117 il sibilo attutito di un ferro da stiro sopra una camicia di seta... 193 00:11:25,152 --> 00:11:28,280 il sapore vertiginoso di clafoutis fatti in casa. 194 00:11:29,288 --> 00:11:32,007 Un uomo felice, dal carattere tranquillo... 195 00:11:32,042 --> 00:11:34,726 definito meglio da ciò che non è. 196 00:11:35,595 --> 00:11:37,163 Non arrabbiato... 197 00:11:37,198 --> 00:11:38,630 non strano... 198 00:11:38,665 --> 00:11:40,062 non disonesto. 199 00:11:41,234 --> 00:11:43,202 "Non" è più o meno quello che è. 200 00:11:43,569 --> 00:11:47,096 - Ehi, guardami. Hai dei momenti salienti! - Non ti manca niente. 201 00:11:47,673 --> 00:11:50,142 - Bello. - Pierre lo odia. 202 00:11:50,177 --> 00:11:51,342 Non lo faccio. 203 00:11:51,744 --> 00:11:54,730 Elisabetta e Claude sono amici di lunga data. 204 00:11:54,765 --> 00:11:57,717 A partire da Mme. Quello di Derveau lezione di balletto. 205 00:11:57,752 --> 00:11:59,207 Claude era l'unico maschio. 206 00:11:59,752 --> 00:12:02,243 Da allora sono inseparabili. 207 00:12:02,622 --> 00:12:05,670 Estate, autunno, inverno, primavera... 208 00:12:05,705 --> 00:12:08,719 la loro amicizia è sempre rinnovata. 209 00:12:09,228 --> 00:12:13,499 La sua sensibilità lo rende una spalla su cui piangere. 210 00:12:13,534 --> 00:12:16,100 Può ascoltare senza giudizio. 211 00:12:16,135 --> 00:12:19,127 Come se potesse leggerti, come un libro aperto. 212 00:12:19,272 --> 00:12:22,969 - A cosa hai giocato? - Bart�k. Concerto per... 213 00:12:23,409 --> 00:12:26,277 - Cosa? - Babu ha perso le chiavi della cantina. 214 00:12:26,312 --> 00:12:29,682 - Qualche emergenza? - Mi fa impazzire smarrire le cose. 215 00:12:29,717 --> 00:12:31,673 Cosa vinco se li trovo? 216 00:12:31,984 --> 00:12:34,714 - La mia eterna gratitudine. - OH! Bene allora. 217 00:12:36,255 --> 00:12:38,189 - I bambini? - A letto! 218 00:12:38,991 --> 00:12:40,390 Marsiglia era bella? 219 00:12:41,227 --> 00:12:44,095 - Mi hanno offerto un lavoro. - Laggiù? 220 00:12:44,130 --> 00:12:46,963 Ovviamente. Il loro trombonista è annegato. 221 00:12:48,000 --> 00:12:50,298 - Ma tu non andrai. - Potrei. 222 00:12:51,070 --> 00:12:53,732 - Cosa intendi? - Ci sto pensando. 223 00:12:54,273 --> 00:12:56,592 - Ci ho pensato su. NO! - Babu! 224 00:12:56,627 --> 00:12:58,911 - È così lontano. - E' vicino. 225 00:12:58,946 --> 00:13:00,945 L'hai detto per Toronto. 226 00:13:00,980 --> 00:13:03,950 - Non così lontano. - Non lo è? 227 00:13:03,985 --> 00:13:05,950 3 ore di tragitto. 228 00:13:05,985 --> 00:13:09,288 Gli Ostria si trasferirono nei sobborghi. Non li vediamo mai. 229 00:13:09,323 --> 00:13:10,755 E questa è una buona cosa. 230 00:13:13,125 --> 00:13:16,896 Babu, non ho ancora preso una decisione. 231 00:13:16,931 --> 00:13:18,896 Marsiglia deve essere bella. 232 00:13:18,931 --> 00:13:21,233 Vicino a La Castide. Françoise lo adorerebbe. 233 00:13:21,268 --> 00:13:22,632 Sì, lo spero. 234 00:13:26,739 --> 00:13:27,939 Ciao? 235 00:13:28,474 --> 00:13:31,272 I codici non sono cambiati in 10 anni. Li hai dimenticati? 236 00:13:32,244 --> 00:13:34,235 Peccato. Mangeremo senza di te. 237 00:13:35,748 --> 00:13:36,976 Vincenzo. 238 00:13:40,219 --> 00:13:44,212 Sono magnanimo. Un suggerimento: il primo è Marignan. 239 00:13:44,991 --> 00:13:46,390 Sì, giusto. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,688 Il secondo: è Austerlitz. 241 00:13:49,929 --> 00:13:51,931 Vincent, andiamo, Austerlitz. 242 00:13:51,966 --> 00:13:53,728 Cher e le Alte Alpi. 243 00:13:54,300 --> 00:13:57,235 Il Dipartimento, non il cantante. 244 00:13:57,737 --> 00:14:01,195 Avrò pietà di te. 1805. 245 00:14:02,241 --> 00:14:05,142 E ora l'irresistibile, l'unico e il solo... 246 00:14:05,611 --> 00:14:07,101 Vincenzo Larchet. 247 00:14:07,246 --> 00:14:10,047 Il figlio di Françoise, Il fratello di Elisabetta... 248 00:14:10,082 --> 00:14:12,752 Il migliore amico di Pierre, L'amico d'infanzia di Claude. 249 00:14:12,787 --> 00:14:15,686 Tennista semiprofessionista, ottimo golfista... 250 00:14:15,721 --> 00:14:20,055 Vincent è attraente soprattutto in il suo picchiatore di lycra nera. 251 00:14:20,960 --> 00:14:23,229 Dopo aver fatto bene alle medie con lode... 252 00:14:23,264 --> 00:14:24,978 Vincent è diventato un agente. 253 00:14:25,013 --> 00:14:26,693 Un agente immobiliare di lusso. 254 00:14:27,133 --> 00:14:30,401 Spietato ma estremamente cortese... 255 00:14:30,436 --> 00:14:33,339 un esempio di eleganza e la modestia sfreccia lungo... 256 00:14:33,374 --> 00:14:36,242 come un treno di notte. Come un puma della giungla... 257 00:14:36,277 --> 00:14:38,073 come un razzo nello spazio. 258 00:14:38,310 --> 00:14:40,077 Sempre pronti a tuffarsi... 259 00:14:40,112 --> 00:14:44,083 Vincent pensava al suo futuro è stato mappato fino a quando... 260 00:14:44,118 --> 00:14:47,052 uno il 15 agosto quando il destino ha preso una svolta. 261 00:14:51,424 --> 00:14:53,915 - Il diritto di precedenza! - Che cosa da ragazzi da dire! 262 00:14:54,827 --> 00:14:55,960 Vincenzo Larchet. 263 00:14:55,961 --> 00:14:59,797 Anna Caravatti. Entrambi rimasero a bocca aperta. 264 00:14:59,832 --> 00:15:02,735 E presto Anna lo sarebbe stata aspettando il figlio di Vincent. 265 00:15:02,770 --> 00:15:06,238 Vincenzo Larchet. Una sorta di eroe moderno. 266 00:15:06,273 --> 00:15:07,405 In una parola... 267 00:15:07,406 --> 00:15:08,973 Prendi un ascensore. 268 00:15:09,008 --> 00:15:10,810 - Me! - Il signor Non-So-Nulla. 269 00:15:10,845 --> 00:15:12,107 - Sì ok? - Sì. 270 00:15:13,012 --> 00:15:14,707 Cheval Blanc '85? 271 00:15:15,181 --> 00:15:16,814 Wow, grazie. 272 00:15:16,849 --> 00:15:18,578 Niente sudore. Regalo di un cliente. 273 00:15:20,052 --> 00:15:21,781 - Dovresti decantarlo. - Giusto. 274 00:15:23,589 --> 00:15:27,218 - Ho dimenticato il costume! - Avevo dimenticato che eri divertente. 275 00:15:27,460 --> 00:15:30,020 Metti uno straccio sul tuo braccio, potresti servire. 276 00:15:31,163 --> 00:15:33,358 - Dov'è Ciccio? - Cucina. 277 00:15:33,999 --> 00:15:36,092 Non il suo buffet marocchino! 278 00:15:36,235 --> 00:15:37,335 No... 279 00:15:37,336 --> 00:15:39,133 Dove sono le caraffe? 280 00:15:40,406 --> 00:15:42,237 Non mi muovo da 10 anni. 281 00:15:45,478 --> 00:15:47,878 Cheval Blanc '85, wow! 282 00:15:48,314 --> 00:15:49,514 Da un cliente. 283 00:15:50,983 --> 00:15:52,575 - I bambini? - A letto! 284 00:15:52,818 --> 00:15:54,718 8:14. È sabato. 285 00:15:56,088 --> 00:16:00,047 Non conosci Austerlitz? Friedland, lana, ok. 286 00:16:00,292 --> 00:16:01,459 Austerlitz! 287 00:16:01,494 --> 00:16:04,122 Dovrei memorizzare le fermate della metropolitana? Non lo uso mai. 288 00:16:05,831 --> 00:16:07,264 Quel vialetto va bene? 289 00:16:07,600 --> 00:16:10,434 - Potrebbe prendere un biglietto. - Trainano? 290 00:16:10,469 --> 00:16:13,268 Non credo. Avrebbero bisogno di un carro armato! 291 00:16:14,140 --> 00:16:16,242 Problemi assicurativi con la tua Renault? 292 00:16:16,277 --> 00:16:17,275 - No. - Ottimo. 293 00:16:17,276 --> 00:16:19,744 Ho graffiato una macchina rossa, ha lasciato il tuo numero. 294 00:16:20,312 --> 00:16:22,613 - Mio? - Sì. Non ti interessa? 295 00:16:22,648 --> 00:16:25,549 No, fantastico. Non vedo l'ora di denunciarti. 296 00:16:25,985 --> 00:16:27,218 Scommetto. 297 00:16:27,253 --> 00:16:31,086 Scherziamo, ma 4 ruote motrici deve essere a portata di mano sulla riva sinistra. 298 00:16:31,121 --> 00:16:34,920 Tutte quelle colline, e quando il Bièvre è in piena. 299 00:16:35,161 --> 00:16:39,632 Non è una 4x4, in realtà. È un SUV. 300 00:16:39,667 --> 00:16:41,232 Un crossover, se vuoi. 301 00:16:41,267 --> 00:16:44,103 No, troppo inglese. Non può essere buono. 302 00:16:44,138 --> 00:16:46,904 Molto carino qui. Hai fatto un accordo. 303 00:16:46,939 --> 00:16:50,776 Potrei procurarti 9.000 al metro, facilmente. Senza ascensore! 304 00:16:50,811 --> 00:16:53,978 Hai detto che erano tutti tossicodipendenti e immigrati. 305 00:16:54,013 --> 00:16:57,216 Una volta lo era. Questo è ciò che voi di sinistra sapete fare meglio. 306 00:16:57,251 --> 00:16:59,912 Hai il coraggio di investire in aree ad alto potenziale. 307 00:17:01,620 --> 00:17:03,713 Cosa fai? Posso giocare? 308 00:17:04,156 --> 00:17:06,386 Cerco le chiavi della cantina. 309 00:17:07,092 --> 00:17:09,026 Cosa vinci? 310 00:17:09,061 --> 00:17:12,224 - La sua eterna gratitudine. - Per quello, cercherò. 311 00:17:17,770 --> 00:17:20,472 - Leggi il russo? - Ho ricominciato. 312 00:17:20,507 --> 00:17:22,072 Ho iniziato l'italiano. 313 00:17:22,107 --> 00:17:24,473 - Veramente? - Guardo il tennis alla RAI. 314 00:17:26,679 --> 00:17:28,245 Il mio bacio, ciao? 315 00:17:28,280 --> 00:17:30,082 La caccia al tesoro di tuo marito! 316 00:17:30,117 --> 00:17:31,583 - E Anna? - In arrivo. 317 00:17:31,618 --> 00:17:33,049 Alcuni clienti giapponesi. 318 00:17:33,285 --> 00:17:36,589 - Mi piace il tuo taglio di capelli. - Grazie, Pierre lo odia. 319 00:17:36,624 --> 00:17:37,855 Non lo faccio! 320 00:17:37,890 --> 00:17:40,552 Anche Anna non l'ha fatto hai l'ecografia oggi? 321 00:17:48,500 --> 00:17:50,593 Che cosa? Che cos'è? 322 00:17:52,137 --> 00:17:55,300 Ci sono buone notizie... e cattive notizie. 323 00:17:56,342 --> 00:17:59,470 - Che cosa? - La buona notizia è che è un maschietto. 324 00:18:00,346 --> 00:18:02,644 La brutta notizia è che è morto. 325 00:18:07,953 --> 00:18:10,353 Ti sto prendendo in giro. Sta bene. 326 00:18:10,990 --> 00:18:14,788 - Bene! Guarda il mio bellissimo figlio! - Non è divertente! 327 00:18:14,823 --> 00:18:18,586 - Certo che lo è. Aspetto! - Non scherzare così. Fammi vedere. 328 00:18:20,332 --> 00:18:22,232 - Mio nipote. - Un nuovo record. 329 00:18:22,768 --> 00:18:25,066 Così giovane e già così ricco! 330 00:18:25,604 --> 00:18:26,901 Cos'hai che non va? 331 00:18:28,407 --> 00:18:30,136 - Uh-oh! - Che cosa? Che cos'è? 332 00:18:31,243 --> 00:18:33,074 È inclinato come suo padre. 333 00:18:34,146 --> 00:18:38,217 - Si chiama Françoise? - Ci ho provato, è sempre pieno. 334 00:18:38,252 --> 00:18:42,288 Le ho parlato. Vuole sapere quando verrai. 335 00:18:42,323 --> 00:18:44,855 Come dovrei saperlo? 8 mesi di distanza. 336 00:18:44,890 --> 00:18:47,415 Guarda, in ogni caso vieni quando vuoi. 337 00:18:47,726 --> 00:18:51,025 Saremo lì con i bambini, dal 5 al 20 luglio. 338 00:18:51,330 --> 00:18:53,864 Stanno con Mamma fino al 6 agosto. 339 00:18:53,899 --> 00:18:57,801 Poi arrivano Michel e Cristelle. Ma vieni quando vuoi. 340 00:18:58,270 --> 00:19:00,204 Tra l'11 e il 12. 341 00:19:00,239 --> 00:19:02,141 Vincent, potresti quando saremo lì. 342 00:19:02,176 --> 00:19:04,132 Sì, sì, sì. No. 343 00:19:04,476 --> 00:19:08,180 Potresti cambiare idea. Ma dalle un'idea. 344 00:19:08,215 --> 00:19:11,615 - Il fine settimana del 36. -Vincenzo! 345 00:19:11,650 --> 00:19:14,887 Lei è sempre lì comunque. La stessa schifezza ogni anno. 346 00:19:14,922 --> 00:19:16,954 Forse ha degli amici da vedere. 347 00:19:16,989 --> 00:19:19,590 - Può farlo per tutto l'inverno. - Lo fa. 348 00:19:19,625 --> 00:19:22,895 Rosenthals una settimana, poi zio Ettore un altro. 349 00:19:22,930 --> 00:19:25,363 So quando non verrò. 350 00:19:26,799 --> 00:19:27,999 Beh... 351 00:19:28,968 --> 00:19:32,267 - Dovremmo aspettare Anna? - Conservale un po' di sigarette. 352 00:19:32,404 --> 00:19:33,871 Fuma adesso? 353 00:19:34,106 --> 00:19:38,065 Cosa posso dire? L'unica donna che iniziato a fumare durante la gravidanza. 354 00:19:38,410 --> 00:19:40,037 Stress prenatale. 355 00:19:40,813 --> 00:19:44,616 Non voglio intromettermi, ma... è un male per tuo figlio. 356 00:19:44,651 --> 00:19:46,116 Diglielo più tardi. 357 00:19:46,151 --> 00:19:48,745 - Sarà piccolino. - Sarà un fantino. 358 00:19:54,827 --> 00:19:56,495 Quindi è un maschio. Non sapevamo il sesso. 359 00:19:56,530 --> 00:19:58,190 Intendi come farlo? 360 00:19:58,998 --> 00:20:01,899 Abbiamo deciso di preservare un livello di mistero. 361 00:20:02,267 --> 00:20:05,283 Avevo paura di proiettare, saltare una tappa. 362 00:20:05,318 --> 00:20:08,299 Quanto più precisa hai un'idea... 363 00:20:09,008 --> 00:20:13,445 più fantasie, più è difficile è incontrare il vero bambino. 364 00:20:14,079 --> 00:20:16,213 Cos'ha detto il tuo strizzacervelli? 365 00:20:16,248 --> 00:20:19,775 Quella nascita ha sorpreso gli uomini per migliaia di anni. 366 00:20:20,152 --> 00:20:23,849 Babu dovrebbe avere il tuo terzo nel bosco, un ramoscello tra i denti. 367 00:20:24,890 --> 00:20:26,090 Fermare. 368 00:20:26,992 --> 00:20:29,259 Lo lanci ai tuoi studenti? 369 00:20:29,294 --> 00:20:31,527 - Il tavolo è pronto! - Una stanzetta! 370 00:20:31,930 --> 00:20:34,626 - Cosa abbiamo? - Cosa abbiamo? 371 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 - Una denigrazione. - Lasciami mettere giù questo. 372 00:20:38,272 --> 00:20:39,137 Sposta quei libri. 373 00:20:39,138 --> 00:20:41,072 - Attento. - Grande. 374 00:20:43,308 --> 00:20:47,039 - Ora. Quelli sono brik al prezzemolo... - Sì. 375 00:21:06,098 --> 00:21:08,931 - Ho fatto un piatto per Anna. - Che sollievo. 376 00:21:09,134 --> 00:21:12,004 - Non abbastanza? - Aspetti l'orchestra di Claude? 377 00:21:12,039 --> 00:21:13,733 Il doppio è appena sufficiente! 378 00:21:14,473 --> 00:21:16,975 Quando eravamo bambini, ogni briciola veniva contata. 379 00:21:17,010 --> 00:21:18,909 Andiamo, non era il Biafra! 380 00:21:19,144 --> 00:21:22,079 - Difendere la sua mamma. - E' vero. 381 00:21:22,581 --> 00:21:25,414 Ora, hai idee per il nome? 382 00:21:26,251 --> 00:21:27,451 SÌ. 383 00:21:28,153 --> 00:21:30,389 In realtà abbiamo un'idea precisa. 384 00:21:30,424 --> 00:21:32,091 - Possiamo saperlo? - Indovinare! 385 00:21:32,126 --> 00:21:33,124 - No. - Sì. 386 00:21:33,125 --> 00:21:37,045 - Dovremmo aspettare Anna. - Passerà il tempo. Indovinare. 387 00:21:37,080 --> 00:21:40,966 - Non Henri, come papà e nonno! - No, certo che no. 388 00:21:41,001 --> 00:21:44,436 Ma sono sicuro che sia classico. Matthieu o Paolo. 389 00:21:44,471 --> 00:21:46,070 No, non un apostolo. 390 00:21:46,105 --> 00:21:49,597 - Nemmeno Paul. - Paolo non è un apostolo? 391 00:21:49,942 --> 00:21:52,604 - Nessuno dei 12. - Un battitore? 392 00:21:54,313 --> 00:21:56,796 Pensa ai suoi gusti, ciò che gli piace. 393 00:21:56,831 --> 00:21:59,280 Peccato che "Rolex" non sia un nome da ragazzo. 394 00:22:03,222 --> 00:22:06,623 Qual è la prima cosa? Cheval Blanc o Fontaines de Provence? 395 00:22:06,959 --> 00:22:09,628 Bere o lavarci le mani? 396 00:22:09,663 --> 00:22:11,295 Bello per Claude. 397 00:22:11,330 --> 00:22:13,298 Conosce la musica, non il vino. 398 00:22:14,266 --> 00:22:16,168 - Christophe! - Meno comune. 399 00:22:16,203 --> 00:22:18,035 - Camilla. - No, un ragazzo. 400 00:22:18,070 --> 00:22:21,039 - Camille è entrambe le cose. - I miei sono solo maschi. 401 00:22:21,273 --> 00:22:22,473 Lancillotto! 402 00:22:22,574 --> 00:22:24,269 Taddeo. Cesare. 403 00:22:24,343 --> 00:22:26,076 - Basilico? - No. 404 00:22:26,111 --> 00:22:27,395 - Igor? - Meno russo. 405 00:22:27,430 --> 00:22:28,672 - Bartolomeo! - No. 406 00:22:28,707 --> 00:22:29,880 - Balthazar! - No. 407 00:22:29,915 --> 00:22:31,516 - Dacci un suggerimento! - NO! 408 00:22:31,551 --> 00:22:33,118 - Sii gentile, Vincent. - No. 409 00:22:33,153 --> 00:22:34,252 Un suggerimento! 410 00:22:34,253 --> 00:22:38,690 OK. Sono magnanimo. Un suggerimento. Si comincia con l'A. 411 00:22:40,092 --> 00:22:41,292 Anatol! 412 00:22:42,728 --> 00:22:44,128 - Alessandro. - NO! 413 00:22:44,163 --> 00:22:47,132 - Alberto. Artù. - Alban, Agnan, Artemide... 414 00:22:47,167 --> 00:22:48,934 - Nome reale! -Aurelio! 415 00:22:48,969 --> 00:22:50,267 - Antonino? - No 416 00:22:50,302 --> 00:22:54,239 Abbiamo pensato ad Aurelio. Ma Aurelio Garaud, troppe O. 417 00:22:54,274 --> 00:22:55,439 Buon punto. 418 00:22:57,342 --> 00:22:59,806 - Delizioso. - 500 a bottiglia! 419 00:22:59,841 --> 00:23:02,270 - 500 cosa? - Peseta, dingbat. 420 00:23:03,115 --> 00:23:05,751 -500 euro. - Non è per la messa. 421 00:23:05,786 --> 00:23:07,582 Oppure andrei più spesso! 422 00:23:07,719 --> 00:23:10,220 -Dove eravamo rimasti?! -Aurelio Garaud. 423 00:23:10,255 --> 00:23:13,713 - Giusto, Aurelio ci piaceva. - Ma non è così. COSÌ? 424 00:23:14,092 --> 00:23:15,292 Aimerico? 425 00:23:16,161 --> 00:23:17,228 Più familiare. 426 00:23:17,229 --> 00:23:18,753 - Antonio? - Più originale. 427 00:23:19,231 --> 00:23:22,029 - Albatore? - Cosa sei, pazzo? 428 00:23:22,401 --> 00:23:23,766 Alfonso? 429 00:23:24,937 --> 00:23:26,302 Non male! 430 00:23:27,172 --> 00:23:29,037 - È Alfonso? - No. 431 00:23:29,841 --> 00:23:30,975 Ma più caldo. 432 00:23:30,976 --> 00:23:35,242 Va bene, aspetta. Alfonso... Telefono, una volta... 433 00:23:35,581 --> 00:23:37,173 Niente! 434 00:23:38,116 --> 00:23:40,550 - Niente? - Inizia con la A. 435 00:23:43,121 --> 00:23:44,952 Una volta. 436 00:23:46,124 --> 00:23:47,324 Inizia con una A! 437 00:23:49,461 --> 00:23:52,555 Finirò il seffa. Aspettami. 438 00:23:53,165 --> 00:23:55,224 - Non facile. - No, non lo è. 439 00:23:55,434 --> 00:23:57,500 - Anice. - Dio no! 440 00:23:57,535 --> 00:23:59,567 Ho detto aspettami! 441 00:24:04,142 --> 00:24:05,439 Asterix? 442 00:24:07,312 --> 00:24:11,749 Non del tutto stupido. È un riferimento letterario. 443 00:24:12,117 --> 00:24:13,482 - Aramis? - No. 444 00:24:13,517 --> 00:24:14,847 - Arsène. - No. 445 00:24:16,622 --> 00:24:18,852 Letterario? D'Artagnan. 446 00:24:19,057 --> 00:24:20,891 - Fuori. -Aragona? 447 00:24:20,926 --> 00:24:23,595 - Non è un cognome! - Non Anatole? 448 00:24:23,630 --> 00:24:24,595 - Alain? - No. 449 00:24:24,596 --> 00:24:26,291 - Abbas? - Sei stupido? 450 00:24:29,134 --> 00:24:30,795 Anfitrione! Non lo so. 451 00:24:31,069 --> 00:24:32,269 Fai davvero schifo. 452 00:24:32,604 --> 00:24:36,308 - Abbandonare? - Ci arrendiamo, totalmente. BENE? 453 00:24:36,343 --> 00:24:37,508 Allora di cosa si tratta? 454 00:24:42,914 --> 00:24:44,176 Adolfo. 455 00:24:45,150 --> 00:24:47,516 Molto divertente! Ma sul serio, di cosa si tratta? 456 00:24:49,655 --> 00:24:50,917 Adolfo. 457 00:24:53,825 --> 00:24:56,419 - Non lo chiamerai Adolf. - SÌ. 458 00:24:58,430 --> 00:25:00,227 Non lo chiamerai Adolf. 459 00:25:01,400 --> 00:25:02,958 Sì, io sono. 460 00:25:10,842 --> 00:25:12,442 Adolfo? 461 00:25:12,477 --> 00:25:15,878 Sì, per il personaggio nel romanzo di Benjamin Constant. 462 00:25:16,114 --> 00:25:19,106 Non puoi chiamare tuo figlio Adolf. Sul serio. 463 00:25:19,451 --> 00:25:24,013 Dico sul serio. Come Julien Sorel. Un nome famoso nella letteratura francese. 464 00:25:24,089 --> 00:25:26,250 L'eroe romantico, giusto? 465 00:25:27,492 --> 00:25:31,053 Vincent, non puoi. Ci stai prendendo in giro. 466 00:25:32,464 --> 00:25:34,364 Dimmi la verità, è uno scherzo. 467 00:25:34,766 --> 00:25:36,893 Di cattivo gusto, ma è uno scherzo. 468 00:25:38,303 --> 00:25:42,740 - Dai a tuo figlio il nome di Hitler! - No, non dopo Hitler! 469 00:25:43,008 --> 00:25:45,961 Lo sai molto bene, Adolf Hitler è con un F. 470 00:25:45,996 --> 00:25:48,914 Il mio Adolfo, quello francese, è scritto PHE. 471 00:25:48,949 --> 00:25:50,313 È lo stesso! 472 00:25:50,649 --> 00:25:55,253 F e PH sono uguali? ho pensato ti preoccuperai di più dell'ortografia. 473 00:25:55,288 --> 00:25:59,707 Sembra lo stesso! Adolfo, Adolfo. Stessa cosa! 474 00:25:59,742 --> 00:26:04,126 Vincent, Pierre significa la gente non ascolterà Adol-PHE. 475 00:26:04,396 --> 00:26:07,797 Ascolteranno Adolf. Come in "elefante". 476 00:26:09,768 --> 00:26:12,369 È bello sentirsi parlare come se fossi un ritardato. 477 00:26:12,404 --> 00:26:17,242 Solo un ritardato non capirebbe perché non puoi chiamare tuo figlio Adolf. 478 00:26:17,277 --> 00:26:19,778 Smettila di urlare. Ti spiego se vuoi. 479 00:26:19,813 --> 00:26:20,945 In caso contrario, lascialo perdere. 480 00:26:20,946 --> 00:26:23,540 -Vincenzo! - Pierre, ascoltalo. 481 00:26:25,717 --> 00:26:29,084 Stavo leggendo "Adolphe", Il romanzo di Constant... 482 00:26:29,454 --> 00:26:31,581 e lo era anche Anna, quando ci siamo incontrati. 483 00:26:31,790 --> 00:26:33,390 Ci è piaciuto molto. 484 00:26:33,425 --> 00:26:37,027 Abbiamo adorato quel personaggio. Il libro ha definito il nostro incontro. 485 00:26:37,062 --> 00:26:40,629 Abbiamo deciso se fosse stata una femmina, la chiameremmo Ellénore. 486 00:26:40,932 --> 00:26:43,967 - Un ragazzo... - Cavolo, lo farà. 487 00:26:44,002 --> 00:26:48,063 Ha letto un libro in tutta la sua vita. Doveva essere quello. 488 00:26:48,940 --> 00:26:50,741 Me l'hai dato tu. 489 00:26:50,776 --> 00:26:53,245 Quando hai iniziato a leggere? cosa ti do? 490 00:26:53,280 --> 00:26:55,645 Achille! Sono sicuro che sia Achille! 491 00:26:57,449 --> 00:26:58,939 Cosa sta succedendo? 492 00:27:00,318 --> 00:27:02,912 L'hai detto quando non c'ero. 493 00:27:03,388 --> 00:27:06,255 - Achille, vero? - No, Babù. Non Achille. 494 00:27:07,225 --> 00:27:08,590 Ma l'hai detto tu. 495 00:27:12,063 --> 00:27:14,264 Non carino. Ho detto di aspettare. 496 00:27:14,299 --> 00:27:17,235 - Non è questo il problema. - Non per te! 497 00:27:17,270 --> 00:27:19,404 - Tuo fratello... - Non mi interessa. 498 00:27:19,439 --> 00:27:21,271 - Babù. - Non mi interessa! 499 00:27:21,306 --> 00:27:24,309 - Guarda... - Lascia perdere. Non aspetteresti. 500 00:27:24,344 --> 00:27:26,376 - Non vuoi saperlo? - NO! 501 00:27:26,411 --> 00:27:28,408 - Te lo dirò! - Non ascolterò! 502 00:27:31,216 --> 00:27:32,416 Babù, fermati. 503 00:27:40,225 --> 00:27:41,858 Questo è abbastanza. 504 00:27:41,893 --> 00:27:44,555 Ecco perché i beduini non mangiare con le loro mogli. 505 00:27:45,230 --> 00:27:47,221 Adolfo. Mi senti? Adolfo! 506 00:27:49,301 --> 00:27:50,501 Che cosa? 507 00:27:51,236 --> 00:27:54,272 Adolfo! Lo sta nominando Adolfo Caravatti-Larchet. 508 00:27:54,307 --> 00:27:57,139 - Oh no. - Allora di cosa si tratta? 509 00:27:57,943 --> 00:27:59,109 Hai cambiato idea? 510 00:27:59,110 --> 00:28:02,747 No, ma non avrà il nome di Anna. Solo Larchet. 511 00:28:02,782 --> 00:28:04,181 Quella stupida moda passeggera. 512 00:28:04,216 --> 00:28:06,446 Garaud-Larchet è sciocco? 513 00:28:07,219 --> 00:28:08,419 Un po. 514 00:28:09,554 --> 00:28:11,756 Adolf sta bene, ma non sono sciocche mode passeggere. 515 00:28:11,791 --> 00:28:13,924 Mi chiamo Vincent Larchet. 516 00:28:13,959 --> 00:28:17,093 Perché mio figlio dovrebbe essere nominato? Caravatti-Larchet? 517 00:28:17,128 --> 00:28:20,791 Oppure tienilo tutto. 2 generazioni e la tua carta d'identità peserà mezzo chilo! 518 00:28:21,266 --> 00:28:22,766 Spagna o Portogallo... 519 00:28:22,801 --> 00:28:26,738 Al diavolo il Portogallo! Sta chiamando suo figlio Adolf! Fatto? 520 00:28:26,773 --> 00:28:28,763 A chi importa cosa ci mette dopo? 521 00:28:30,509 --> 00:28:32,067 Perché essere ostile? 522 00:28:32,911 --> 00:28:36,039 Tuo fratello sta dando un nome a suo figlio dopo il Führer. 523 00:28:36,314 --> 00:28:38,111 E io sono ostile? 524 00:28:40,952 --> 00:28:43,250 Stai davvero chiamando tuo figlio Adolfo? 525 00:28:43,822 --> 00:28:47,223 Per la 40esima volta, Chiamo mio figlio Adol-PHE. 526 00:28:48,260 --> 00:28:50,126 Non puoi farlo. 527 00:28:50,161 --> 00:28:53,231 Immagina a scuola. Per un bambino basso... 528 00:28:53,266 --> 00:28:54,431 Smettila già. 529 00:28:54,499 --> 00:28:58,026 - Come lo chiamerà l'insegnante? - Con il suo nome! 530 00:28:58,303 --> 00:28:59,531 Non potevo. 531 00:29:00,305 --> 00:29:04,071 Come insegnante, forse. Ma come zia, assolutamente no! 532 00:29:04,476 --> 00:29:06,740 Non potrei dire... 533 00:29:10,282 --> 00:29:12,045 "Il tuo spuntino è pronto, Adol..." 534 00:29:13,218 --> 00:29:14,913 Vedi? Non posso! 535 00:29:15,287 --> 00:29:18,089 Scusa. Lo chiamerò in un altro modo. 536 00:29:18,124 --> 00:29:19,454 Sì? Che cosa? 537 00:29:20,158 --> 00:29:22,251 Non lo so. Troverò un soprannome. 538 00:29:24,129 --> 00:29:27,792 Carinissimi! Là. "Il tuo spuntino è pronto, Cutems." 539 00:29:29,568 --> 00:29:30,767 Carini? 540 00:29:30,802 --> 00:29:34,636 I Cutems dovranno impararlo un altro Cutems invase la Polonia. 541 00:29:35,607 --> 00:29:37,268 Non è divertente! 542 00:29:37,442 --> 00:29:38,875 Lo è, un po'. 543 00:29:39,177 --> 00:29:41,778 Chiamerai mio figlio Adolfo, il suo nome... 544 00:29:41,813 --> 00:29:45,216 dopo il grande eroe romantico del 19° secolo. 545 00:29:45,251 --> 00:29:46,882 E il peggior tiranno della storia. 546 00:29:46,917 --> 00:29:48,514 Adolfo venne prima di Adolfo. 547 00:29:48,653 --> 00:29:51,454 Ma il tuo Adolfo viene dopo. 548 00:29:51,489 --> 00:29:54,219 Aspetto. Il suo braccio è alzato. Un saluto nazista! 549 00:29:55,093 --> 00:29:58,529 Pensi che Adolf fosse Adolf perché si chiamava Adolf? 550 00:29:59,130 --> 00:30:00,529 Dirlo di nuovo? 551 00:30:01,166 --> 00:30:02,866 Pensi che Adolf... 552 00:30:02,901 --> 00:30:05,597 Forse potremmo mangiare e cambiare argomento. 553 00:30:05,670 --> 00:30:06,870 Babu, è importante. 554 00:30:06,905 --> 00:30:10,807 Adolf Hitler non è diventato Hitler perché il suo nome era Adolf. 555 00:30:11,109 --> 00:30:15,808 Se il suo nome fosse stato Michel o Pepito, sarebbe stato altrettanto cattivo. 556 00:30:16,014 --> 00:30:18,615 "Salve, Pepito!" E non avrei problemi. 557 00:30:18,650 --> 00:30:23,154 Probabilmente, ma sua madre e suo padre... il cui sapore deve essere stato come il tuo... 558 00:30:23,189 --> 00:30:25,520 lo chiamava Adolf, non Pepito! 559 00:30:25,957 --> 00:30:28,592 Adolfo non risponde per quello che ha fatto Adolf! 560 00:30:28,627 --> 00:30:32,497 Stai parlando della morte di milioni di persone! 561 00:30:32,532 --> 00:30:34,683 Non ha fregato una cazzo di bicicletta! 562 00:30:34,718 --> 00:30:36,925 Che lingua capisci? 563 00:30:36,960 --> 00:30:39,133 - Prova il tedesco! - Smettila di urlare. 564 00:30:39,337 --> 00:30:41,134 Sveglierai i bambini. 565 00:30:42,107 --> 00:30:43,472 Adesso basta. 566 00:30:46,277 --> 00:30:48,142 Metto le olive nel tagine. 567 00:30:48,813 --> 00:30:51,077 Poi parleremo d'altro. 568 00:30:52,651 --> 00:30:54,585 Nessuno ha toccato la mia mechouia. 569 00:31:10,101 --> 00:31:11,432 Vincenzo... 570 00:31:11,736 --> 00:31:13,988 la gente ha dimenticato Adolfo. 571 00:31:14,023 --> 00:31:16,241 Rimane solo Adolf Hitler. 572 00:31:16,276 --> 00:31:18,072 Adolf ha ucciso Adolfe. 573 00:31:20,311 --> 00:31:22,480 Ciò che conta è ciò che pensa la gente? 574 00:31:22,515 --> 00:31:24,614 - Esattamente. - Anche quando sbaglia? 575 00:31:24,649 --> 00:31:28,949 È un imperativo categorico. Un principio moralmente indiscutibile. 576 00:31:30,155 --> 00:31:33,425 "Agisci secondo questa massima considerata legge universale." 577 00:31:33,460 --> 00:31:34,924 E se non sono d'accordo? 578 00:31:34,959 --> 00:31:37,127 Leggi costante? Ora leggi Kant. 579 00:31:37,162 --> 00:31:39,796 "Fondamenti per la metafisica". Emozionante. 580 00:31:39,831 --> 00:31:43,234 Quindi Kant pensa che io possa dargli un nome Starsky o Hutch? Non Adolfo. 581 00:31:43,269 --> 00:31:46,137 Starsky e Hutch non ne ha sterminati 6 milioni! 582 00:31:46,172 --> 00:31:47,900 Pierre! I bambini. 583 00:31:48,139 --> 00:31:51,009 Sta inventando scuse per crimini contro l’umanità. 584 00:31:51,044 --> 00:31:54,129 Non te lo lasceremo fare. Non hai nessun diritto. 585 00:31:54,164 --> 00:31:57,215 Così senti che alcuni nomi sono proibiti? 586 00:31:57,250 --> 00:31:59,843 - Ovviamente! - Facciamo una lista. 587 00:32:02,253 --> 00:32:03,453 Facciamo una lista! 588 00:32:03,888 --> 00:32:06,516 Potrei scrivere qui? Nel taccuino di Myrtille? 589 00:32:06,791 --> 00:32:09,394 Se devo cambiare, lasciami capire bene. 590 00:32:09,429 --> 00:32:10,884 OK, sto ascoltando. 591 00:32:11,463 --> 00:32:13,192 Che cosa? Solo Adolfo? 592 00:32:13,565 --> 00:32:16,898 - Ci sei ancora? - Cerco un nome. Qualche idea? 593 00:32:23,308 --> 00:32:26,800 E che dire di Giuseppe? È classico, suona bene. 594 00:32:27,345 --> 00:32:29,112 Joseph non va bene. 595 00:32:29,147 --> 00:32:30,774 - Perché? -Giuseppe Stalin. 596 00:32:32,550 --> 00:32:36,755 So che è il nome del padre di Gesù. Beh, il suo patrigno. 597 00:32:36,790 --> 00:32:38,221 Un onesto falegname... 598 00:32:38,256 --> 00:32:41,392 ma poi arrivò Stalin. Peccato, secondo Pierre. 599 00:32:41,427 --> 00:32:44,225 Addio Giuseppe. Addio Benito. 600 00:32:45,764 --> 00:32:46,964 Franco. 601 00:32:48,166 --> 00:32:49,565 Augusto. 602 00:32:50,068 --> 00:32:51,695 Addio, Paolo. 603 00:32:51,936 --> 00:32:54,063 - Paolo? -Pol Pot! 604 00:32:54,606 --> 00:32:59,202 3 milioni di morti. Solo Khmer e non la stessa ortografia, ma ehi. 605 00:32:59,310 --> 00:33:02,279 - Babu, cambia il nome del tuo gatto. - È Polo. 606 00:33:02,514 --> 00:33:05,784 Non facciamo i pignoli. Capisco Adolfo? No. 607 00:33:05,819 --> 00:33:07,081 Niente più Paolo. 608 00:33:07,218 --> 00:33:11,018 Di più. P�tain uccide Philippe. Saddam! 609 00:33:11,389 --> 00:33:14,090 Dai! Devi fare schifo a Jeopardy. 610 00:33:14,125 --> 00:33:17,356 -Vincent, ascolta... - C'è un limite di uccisioni? 611 00:33:17,495 --> 00:33:19,190 Perché ci sono i serial killer. 612 00:33:19,631 --> 00:33:21,223 Jack lo Squartatore. 613 00:33:21,299 --> 00:33:24,302 Francesco Heaulme. Contemporaneo, ma efficiente! 614 00:33:24,337 --> 00:33:26,538 Penso che abbiamo capito il tuo punto, Vincenzo. 615 00:33:26,573 --> 00:33:28,705 Veramente? Abbiamo Carlos, il terrorista. 616 00:33:28,740 --> 00:33:31,868 E Ben Laden. Addio Ben, addio Benjamin. 617 00:33:32,110 --> 00:33:35,113 Il gatto di Babu, figlio mio. Non è permesso molto. 618 00:33:35,148 --> 00:33:37,113 Ho Bernard o Raul. 619 00:33:37,148 --> 00:33:39,742 Babu, dipende da te. Il gatto è nato prima. 620 00:33:42,453 --> 00:33:44,872 E' tuo figlio. Fai quello che vuoi. 621 00:33:44,907 --> 00:33:46,816 - No, non può. - Sì, può. 622 00:33:46,851 --> 00:33:48,725 No, non può fare quello che vuole! 623 00:33:49,294 --> 00:33:51,455 Lui è il padre, può farlo. 624 00:33:51,563 --> 00:33:52,791 Ma? 625 00:33:54,332 --> 00:33:58,359 Ma dai a tuo figlio il nome di Hitler faresti meglio ad avvertire i Rosenthal. 626 00:34:01,005 --> 00:34:04,964 Perché dovrei? Mi hanno consultato per i loro figli? 627 00:34:05,109 --> 00:34:07,544 - Non è la stessa cosa. - È! 628 00:34:07,579 --> 00:34:10,982 I Rosenthal sono istruiti. Possono distinguere... 629 00:34:11,017 --> 00:34:12,901 tra Adolf e Adolfo. 630 00:34:12,936 --> 00:34:14,611 Smettila di comportarti da idiota! 631 00:34:14,646 --> 00:34:16,252 Chiama tuo figlio Adolfo... 632 00:34:16,287 --> 00:34:19,123 o è insensato o una provocazione. 633 00:34:19,158 --> 00:34:20,123 L'uno o l'altro! 634 00:34:20,124 --> 00:34:23,542 Forse sei onesto ma dopo questa conversazione... 635 00:34:23,577 --> 00:34:26,960 non puoi far finta di non saperlo. E' finita. 636 00:34:27,098 --> 00:34:30,468 Non puoi affermare di essere offensivo per disattenzione. 637 00:34:30,503 --> 00:34:34,131 Da adesso in poi, lo sai. È un atto deliberato. 638 00:34:35,240 --> 00:34:39,410 Non puoi indossare un'uniforme nazista e dici che ti piace vestirti elegante. 639 00:34:39,445 --> 00:34:41,544 Se lo chiami Adolfo... 640 00:34:41,579 --> 00:34:44,241 Lo considererò un atto fascista. 641 00:34:44,983 --> 00:34:46,183 Una presa di posizione! 642 00:34:47,719 --> 00:34:48,919 Là! 643 00:34:51,155 --> 00:34:52,713 Discussione finita. 644 00:35:05,403 --> 00:35:07,098 Ok, hai ragione. 645 00:35:09,007 --> 00:35:11,066 Non posso chiamare mio figlio Adolphe. 646 00:35:14,279 --> 00:35:17,043 E lo dici sempre è un coglione testardo! 647 00:35:20,251 --> 00:35:21,946 Sono fiero di te. 648 00:35:23,154 --> 00:35:24,354 Adesso... 649 00:35:24,489 --> 00:35:26,973 il corso di tagine più tardi? 650 00:35:27,008 --> 00:35:29,457 - Tutti insieme. - Bene. 651 00:35:30,595 --> 00:35:34,531 Quando torno, convinceremo Claude a lasciare Marsiglia. 652 00:35:43,174 --> 00:35:45,074 Hai scelto un quartiere? 653 00:35:45,109 --> 00:35:47,475 Ho detto aspetta, aspetta, cazzo! 654 00:36:07,298 --> 00:36:08,856 Avevi ragione, Pierre. 655 00:36:09,434 --> 00:36:11,265 Non posso ignorare le altre persone. 656 00:36:12,070 --> 00:36:13,697 Sai cosa mi ha convinto? 657 00:36:14,272 --> 00:36:15,569 Il travestimento. 658 00:36:16,140 --> 00:36:20,099 Un atto privato che, volenti o nolenti, diventa pubblico. 659 00:36:21,312 --> 00:36:23,279 Tutto è politico. 660 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 Tutto è visualizzato. La neutralità non esiste. 661 00:36:26,951 --> 00:36:28,619 Credo di sì. 662 00:36:28,654 --> 00:36:30,253 Quindi hai ragione. 663 00:36:30,288 --> 00:36:33,416 Più ci penso, più penso... 664 00:36:34,392 --> 00:36:36,292 Chiamerò mio figlio... 665 00:36:37,628 --> 00:36:39,297 Adolf, con un F. 666 00:36:39,332 --> 00:36:40,497 Cosa? 667 00:36:41,265 --> 00:36:43,099 Mi hai aperto gli occhi. 668 00:36:43,134 --> 00:36:45,295 Vestirsi. Questo è ciò che è successo. 669 00:36:46,971 --> 00:36:48,137 Chaplin! 670 00:36:48,172 --> 00:36:50,306 Chaplin e i suoi baffetti! 671 00:36:50,341 --> 00:36:53,708 Chi è stato il più grande artista antifascista? Chaplin! 672 00:36:54,112 --> 00:36:55,278 Se l'è fatto leccare. 673 00:36:55,279 --> 00:36:58,883 Non lo avrebbe nemmeno permesso a Hitler avere l'aspetto! Là. 674 00:36:58,918 --> 00:37:02,487 Grazie a te, darò un nome a mio figlio Adolf con un F. 675 00:37:02,522 --> 00:37:03,653 Sei pazzo. 676 00:37:03,654 --> 00:37:06,824 Non mi arrenderò per mancanza di coraggio o conformarsi. 677 00:37:06,859 --> 00:37:08,257 Sto facendo una pausa. 678 00:37:08,292 --> 00:37:10,795 Sono in mezzo alla strada davanti ad un carro armato... 679 00:37:10,830 --> 00:37:12,729 come in piazza Tiananmen. 680 00:37:13,164 --> 00:37:14,564 Dico a Hitler: 681 00:37:14,599 --> 00:37:17,796 "Hai preso l'Alsazia e la Lorena, ma non i nostri nomi!". 682 00:37:18,469 --> 00:37:20,436 La tua visione semplicistica... 683 00:37:20,471 --> 00:37:24,175 tende a renderlo un mito, un'icona inamovibile. 684 00:37:24,210 --> 00:37:25,175 Lo divinizzi. 685 00:37:25,176 --> 00:37:27,110 - Divinizzo Hitler? - Assolutamente! 686 00:37:28,179 --> 00:37:30,179 Aveva nominato Picasso suo figlio Adolfo... 687 00:37:30,214 --> 00:37:33,918 sarebbe stato maggiore messaggio di pace di Guernica. 688 00:37:33,953 --> 00:37:37,046 - Che schifezza! - Mi hai convinto, tocca a te. 689 00:37:37,288 --> 00:37:41,225 Ecco: Immagina una ragazza molto brutta, vestito male... 690 00:37:41,260 --> 00:37:43,887 un portavoce della sinistra. 691 00:37:44,128 --> 00:37:46,998 - Come quello per cui voti. - Sì, abbiamo capito. 692 00:37:47,033 --> 00:37:49,466 Ora immagina il suo nome è Marilyn. 693 00:37:51,502 --> 00:37:54,471 Ne sporcherebbe la memoria della stella che ammiriamo. 694 00:37:54,939 --> 00:37:59,137 Allora perché non può funzionare? nell'altra direzione? 695 00:38:01,279 --> 00:38:04,614 Mio figlio sarà un bravo ragazzo. Batterà il fascismo. 696 00:38:04,649 --> 00:38:09,087 Spezzerà il monopolio di Hitler, buttalo giù dal tuo piedistallo. 697 00:38:09,122 --> 00:38:12,352 Sono senza parole davanti a queste sciocchezze. 698 00:38:14,392 --> 00:38:17,225 Claude, quale uomo odi di più? 699 00:38:17,462 --> 00:38:19,981 - Hitler, immagino. - No, vivo. 700 00:38:20,016 --> 00:38:22,465 - Non odio nessuno. - Fai uno sforzo. 701 00:38:22,500 --> 00:38:26,266 Ci deve essere una persona che merita il tuo disprezzo. 702 00:38:27,105 --> 00:38:28,868 - Non lo conosci. - Chi? 703 00:38:29,774 --> 00:38:32,106 Il nuovo amministratore di Radio France. 704 00:38:32,577 --> 00:38:34,679 Piccolo stronzetto ambizioso. 705 00:38:34,714 --> 00:38:37,447 Vedere? Puoi odiare. 706 00:38:37,482 --> 00:38:40,118 Continua così tra 10 anni, lo farai essere normale. Il suo nome? 707 00:38:40,153 --> 00:38:41,551 François Chocard. 708 00:38:42,386 --> 00:38:47,085 Pensi che sia un nome perfetto per uno stronzo. 709 00:38:47,391 --> 00:38:50,121 Ma non quando è St. François d'Assises. 710 00:38:50,461 --> 00:38:52,196 O François Mitterrand. 711 00:38:52,231 --> 00:38:53,896 O François Mauriac. 712 00:38:53,931 --> 00:38:56,065 François Villon, François I. 713 00:38:56,100 --> 00:38:58,762 - Tu, Claude! - Nemmeno Claude François! 714 00:38:59,137 --> 00:39:01,437 Pertanto, però François Chocard... 715 00:39:01,472 --> 00:39:05,025 per idiozia potrebbe, all'interno di Radio Francia... 716 00:39:05,060 --> 00:39:08,579 cancellare re, presidenti e grandi autori... 717 00:39:08,614 --> 00:39:10,815 allora Adolf Larchet disferà Hitler! 718 00:39:10,850 --> 00:39:12,874 Adolf è morto, viva Adolf! 719 00:39:15,253 --> 00:39:18,780 - Cos'è questo? - Adolf ha appena vinto un'altra battaglia. 720 00:39:19,290 --> 00:39:22,521 - Ancora? - Grazie a François Chocard. 721 00:39:23,928 --> 00:39:26,164 - Che cosa? - Dovevi essere lì! 722 00:39:26,199 --> 00:39:28,100 Scusa, sto preparando la cena! 723 00:39:28,135 --> 00:39:29,966 Esci ogni 2 minuti. 724 00:39:30,001 --> 00:39:33,771 Faccio la spesa, mi occupo dei bambini, faccio il bucato la cena, tutto... 725 00:39:33,806 --> 00:39:35,972 una domanda mi fa sgridare! 726 00:39:36,007 --> 00:39:38,274 - Non intendevo questo. - L'hai detto! 727 00:39:38,309 --> 00:39:41,779 Aspettare. Resta con noi. Ci piace averti qui. 728 00:39:41,814 --> 00:39:44,247 E se mi piace servire la cena calda? 729 00:39:44,782 --> 00:39:46,044 Babu... 730 00:39:46,784 --> 00:39:49,048 - Lasciami in pace. - Mio Babù... 731 00:39:49,587 --> 00:39:53,724 È un gioco sessuale con loro. Penso che lei lo sculacci. 732 00:39:53,759 --> 00:39:55,124 Non ti fermi mai. 733 00:39:55,159 --> 00:39:58,253 Ehi, ha cominciato Babu lanciando quegli attacchi alle 8. 734 00:39:59,096 --> 00:40:03,362 - Mi dispiace. E' tuo fratello. - Vattene da qui, cazzo! 735 00:40:04,835 --> 00:40:06,564 NO! Scatta! Scappa! 736 00:40:11,742 --> 00:40:16,247 "Dona può sorridere e dire nel frattempo: 'Oh piccolo sciocco'". 737 00:40:16,282 --> 00:40:18,579 NO! Non Mallarmé, non è giusto. 738 00:41:04,495 --> 00:41:06,292 Ci credevo davvero. 739 00:41:06,327 --> 00:41:08,090 - Che cosa? - Adolfo. 740 00:41:08,232 --> 00:41:10,097 Dovresti. Dico sul serio. 741 00:41:10,401 --> 00:41:13,131 Ho appena visto il libro, sotto il Budda. 742 00:41:14,071 --> 00:41:15,902 L'hai rimesso male. 743 00:41:20,478 --> 00:41:22,912 Il professore ha sicuramente morso! 744 00:41:26,117 --> 00:41:28,051 "Discussione finita!" 745 00:41:30,087 --> 00:41:31,622 L'hai letto? 746 00:41:31,657 --> 00:41:33,055 Non c'è modo. 747 00:41:34,592 --> 00:41:36,116 Il trafiletto sul retro. 748 00:41:37,261 --> 00:41:40,890 - Non tradirmi. - Non partecipo a gare di pissing. 749 00:41:41,565 --> 00:41:43,590 Avresti paura di perdere? 750 00:41:43,834 --> 00:41:48,134 No, ma non mentirò, quindi scoprilo. Tienimi lontano dal tuo... 751 00:41:48,673 --> 00:41:51,699 Come può diventare svizzero una persona? 752 00:41:52,076 --> 00:41:54,874 Anche Adolf lo rispettava Neutralità svizzera. 753 00:41:55,146 --> 00:41:57,171 - Un punto per te. - Grazie. 754 00:42:01,752 --> 00:42:03,083 "Discussione finita." 755 00:42:04,255 --> 00:42:06,416 - Allora di cosa si tratta? - Che cosa? 756 00:42:07,325 --> 00:42:09,555 Il nome che hai scelto. 757 00:42:12,163 --> 00:42:13,363 Henri. 758 00:42:13,664 --> 00:42:15,063 - Dopo tuo padre? - SÌ. 759 00:42:16,067 --> 00:42:18,467 - A Françoise piacerà. - Lo spero. 760 00:42:19,270 --> 00:42:22,239 Sii gentile con Babu. Ha fatto di tutto per questa cena. 761 00:42:24,775 --> 00:42:26,527 I piccioncini! 762 00:42:26,562 --> 00:42:28,244 Anna è già qui? 763 00:42:28,279 --> 00:42:31,737 SÌ. Per non svegliare i bambini, ha scalato il muro. 764 00:42:31,982 --> 00:42:34,177 incinta di 5 mesi. 765 00:42:34,752 --> 00:42:36,344 Dovrà recuperare il ritardo. 766 00:42:41,058 --> 00:42:43,959 - Dove mi siedo? - Ovunque, tesoro. 767 00:43:16,660 --> 00:43:20,255 Quindi Apollin dice: "Perché papà ha il seno peloso?". 768 00:43:22,666 --> 00:43:23,933 Divertente. 769 00:43:23,968 --> 00:43:26,562 - Secondi? - Se non sono sciatti! 770 00:43:28,305 --> 00:43:30,432 Ciò riporta alla memoria i ricordi. 771 00:43:31,008 --> 00:43:32,805 È bello ridere. 772 00:43:33,477 --> 00:43:36,414 - Non c'era nessuna chiamata a discutere. - Sono d'accordo. 773 00:43:36,449 --> 00:43:38,944 Scusa, ma cos'è il diritto di litigare? 774 00:43:38,979 --> 00:43:41,440 -Pierre! - Dai, lascialo rispondere. 775 00:43:41,986 --> 00:43:45,353 Ciò che è abbastanza importante meritare una discussione? 776 00:43:47,057 --> 00:43:50,185 Non dobbiamo discutere ad ogni cena. 777 00:43:50,394 --> 00:43:53,227 Non dobbiamo farlo. Non hai risposto alla mia domanda. 778 00:43:54,398 --> 00:43:56,195 BENE? Dai. 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,133 Di cosa dovremmo discutere? 780 00:43:59,236 --> 00:44:01,295 Deve essere noioso in disparte. 781 00:44:01,672 --> 00:44:05,073 BENE... scegli un argomento per noi. 782 00:44:07,645 --> 00:44:09,044 Cosa c'è di divertente? 783 00:44:09,480 --> 00:44:12,114 Ovviamente il fascismo ti annoia. 784 00:44:12,149 --> 00:44:15,084 No, ma non hai parlato di fascismo. 785 00:44:15,319 --> 00:44:17,254 - OH? - Di cosa abbiamo parlato? 786 00:44:17,289 --> 00:44:19,518 Non sul serio comunque. 787 00:44:20,491 --> 00:44:22,618 Ti stai divertendo, fingendo. 788 00:44:23,227 --> 00:44:25,729 Giochi di ruolo, come i bambini. 789 00:44:25,764 --> 00:44:27,129 Giochi di ruolo? 790 00:44:27,164 --> 00:44:30,099 - Come "Cops and Robbers" o "House". - Papà! 791 00:44:30,301 --> 00:44:33,068 Le questioni sociali servono come automobili scatola di fiammiferi. 792 00:44:33,103 --> 00:44:36,539 Cosa sarà? Moschea al ground zero, giusto scioperare? 793 00:44:36,841 --> 00:44:38,308 L'hai sempre fatto. 794 00:44:39,076 --> 00:44:42,029 Stesso argomento 50 volte, ma tu non ci credi. 795 00:44:42,064 --> 00:44:45,091 Lo trovo piuttosto divertente ma non sono un arbitro. 796 00:44:45,126 --> 00:44:48,118 Lo divertiamo. Il che è sprezzante, ma carino. 797 00:44:48,153 --> 00:44:50,686 No, Vincenzo. Lui è soprattutto questo. 798 00:44:50,721 --> 00:44:54,555 Sono al di sopra delle tue argomentazioni. Non "tutto questo". 799 00:44:55,759 --> 00:44:57,893 La Svizzera si risveglia! 800 00:44:57,928 --> 00:45:01,022 Potresti scendere dal piedistallo e stare con noi? 801 00:45:01,298 --> 00:45:04,597 - Noi, i tuoi amici. - Aristotele, fuori dalla tua caverna! 802 00:45:04,902 --> 00:45:07,427 - L'allegoria della caverna è Platone. - Giusto. 803 00:45:08,072 --> 00:45:10,407 Anche Aristotele. È rimasto dentro. 804 00:45:10,442 --> 00:45:12,274 Sei fortunato, stessa epoca. 805 00:45:12,309 --> 00:45:15,190 "Non sono tutti filosofi della stessa epoca?" 806 00:45:15,225 --> 00:45:18,071 - Una domanda per l'esame da matricola! - Cosa che ho fallito! 807 00:45:18,549 --> 00:45:22,051 EHI! Indovina chi Ho bevuto qualcosa con ieri! 808 00:45:22,086 --> 00:45:25,990 18:00 al Café Beaubourg. Indovina con chi ho avuto una relazione. 809 00:45:26,025 --> 00:45:28,810 - Un kir? - Al Café Beaubourg! 810 00:45:28,845 --> 00:45:31,595 - Dai, indovina. - Vecchia conoscenza? 811 00:45:31,630 --> 00:45:32,926 Antico! 812 00:45:33,130 --> 00:45:36,122 Cosa vinciamo? oltre alla tua eterna gratitudine? 813 00:45:37,167 --> 00:45:39,236 non lo so una bottiglia di spumante? 814 00:45:39,271 --> 00:45:40,403 - Dom Perignon? - Giusto. 815 00:45:40,404 --> 00:45:42,804 -Antoine Flemmadon. - Merda! 816 00:45:43,173 --> 00:45:44,173 Come hai fatto a indovinare? 817 00:45:44,174 --> 00:45:47,200 Sembri bevi kir con lui. 818 00:45:47,478 --> 00:45:49,446 È pazzesco. 819 00:45:49,980 --> 00:45:52,448 - Gli ho dato il tuo numero. - Che cosa? 820 00:45:55,252 --> 00:45:58,585 - E' più come te, vero? - Fuori di qui! 821 00:45:59,089 --> 00:46:00,756 NO! Pierre! 822 00:46:00,791 --> 00:46:02,952 - Certo che lo è. -Oh capisco. 823 00:46:06,730 --> 00:46:08,264 Tesoro, stiamo morendo di fame! 824 00:46:08,299 --> 00:46:11,168 - Mi hai aspettato? - Certo che abbiamo aspettato! 825 00:46:11,203 --> 00:46:12,430 Sei un tale idiota! 826 00:46:13,571 --> 00:46:15,198 Quali sono i codici? 827 00:46:15,306 --> 00:46:19,176 Sono magnanimo. Un suggerimento: il primo è Marignan. 828 00:46:19,211 --> 00:46:21,406 - 1515, e? - Austerlitz! 829 00:46:21,645 --> 00:46:22,976 OK, alzati subito. 830 00:46:25,115 --> 00:46:27,106 Conosce Austerlitz. 831 00:46:27,785 --> 00:46:30,154 Cosa sta facendo con me? 832 00:46:30,189 --> 00:46:31,883 Ce lo chiediamo tutti. 833 00:46:32,222 --> 00:46:35,092 sono curioso, come hai trovato Flemmadon? 834 00:46:35,127 --> 00:46:37,927 Mi ha trovato su Facebook. Ho avuto pietà. 835 00:46:37,962 --> 00:46:41,065 - Ha ancora i capelli negli occhi? - Ancora peloso! 836 00:46:41,100 --> 00:46:42,532 L'hai visto a torso nudo? 837 00:46:45,135 --> 00:46:46,397 Ora questo! 838 00:46:48,072 --> 00:46:49,767 Divertirsi? 839 00:46:50,474 --> 00:46:52,441 Sì, Apollin dorme. 840 00:46:52,476 --> 00:46:55,244 Il tuo strizzacervelli ha detto di lasciarlo urlare. 841 00:46:55,279 --> 00:46:58,544 Lo ha detto anche il nostro strizzacervelli dovresti essere più presente. 842 00:46:58,716 --> 00:47:01,218 Non dobbiamo parlare riguardo a questo adesso. 843 00:47:01,253 --> 00:47:03,209 Non devo alzarmi ogni volta! 844 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Ci andrò la prossima volta. 845 00:47:07,124 --> 00:47:09,058 Com'è lo strizzacervelli? 846 00:47:09,093 --> 00:47:11,996 - Caro idiota. - Più caro o un idiota? 847 00:47:12,031 --> 00:47:13,224 Bella domanda. 848 00:47:22,106 --> 00:47:23,903 Lei è proprio lì. 849 00:47:30,114 --> 00:47:32,883 - Come stai? - Scusa, sono così in ritardo. 850 00:47:32,918 --> 00:47:34,441 Nessun problema. 851 00:47:35,886 --> 00:47:37,086 Sono così belli! 852 00:47:37,388 --> 00:47:41,188 - Hai gestito i 5 voli? - Ascolta, sto seduto tutto il giorno. 853 00:47:41,592 --> 00:47:43,892 Wow, i colpi di sole sono fantastici! 854 00:47:43,927 --> 00:47:46,760 - Grazie. Pierre lo odia. - Non lo faccio! 855 00:47:48,799 --> 00:47:52,291 - Mi hai aspettato! - I Larchet si comportano bene. 856 00:47:54,138 --> 00:47:55,904 - Vedi che carino? - SÌ! 857 00:47:55,939 --> 00:47:58,601 - Non avresti dovuto. - Li terremo! 858 00:47:59,276 --> 00:48:02,143 Mio marito lo è in ottima forma stasera! 859 00:48:02,780 --> 00:48:04,270 - Lo è davvero! - Buonasera. 860 00:48:05,082 --> 00:48:07,349 Non ho guadagnato un grammo! 861 00:48:07,384 --> 00:48:09,717 Non l'ho mai detto quando Ero incinta. 862 00:48:09,752 --> 00:48:12,050 - Certo che l'ho fatto. - Hai guadagnato 50 libbre. 863 00:48:13,891 --> 00:48:17,394 - Io no! - L'hai perso quasi tutto. 864 00:48:17,429 --> 00:48:18,691 5 anni fa! 865 00:48:20,297 --> 00:48:23,926 - Ti stava benissimo. - Non ho mai preso 50 libbre! 866 00:48:26,270 --> 00:48:30,908 - Sembra delizioso, Babu! - Rilassati, ci sono ancora un sacco di briouat. 867 00:48:30,943 --> 00:48:32,443 Ti ho tenuto un piatto. 868 00:48:32,478 --> 00:48:33,705 Accomodati. 869 00:48:33,811 --> 00:48:35,077 Apollon ha 5 anni? 870 00:48:35,112 --> 00:48:37,307 - Allora, come stai? - Bene. 871 00:48:37,981 --> 00:48:40,918 Stagione di sfilate di moda. È pazzesco. 872 00:48:40,953 --> 00:48:41,984 Quando finisce? 873 00:48:41,985 --> 00:48:45,055 Fine marzo. Poi giugno sono le collezioni invernali. 874 00:48:45,090 --> 00:48:46,555 Senza di me quest'estate. 875 00:48:46,590 --> 00:48:51,128 Perché il mondo della moda infradito invernali ed estive? 876 00:48:51,163 --> 00:48:53,028 Per preparare la prossima stagione. 877 00:48:53,130 --> 00:48:55,462 Non tutti lo indossano velluto a coste in agosto! 878 00:48:56,900 --> 00:49:00,904 Vero, ma chi vuole comprare costume da bagno a marzo? 879 00:49:00,939 --> 00:49:04,908 No. La domanda è: chi dice ancora "costume da bagno"? 880 00:49:04,943 --> 00:49:08,112 - Cos'altro c'è? - Abito. Costume da bagno. 881 00:49:08,147 --> 00:49:11,281 Un costume da bagno non è necessariamente un breve taglio. 882 00:49:11,316 --> 00:49:13,250 È sempre stato un tipo da slip. 883 00:49:13,285 --> 00:49:16,120 - Molto breve. - Molto! 884 00:49:16,155 --> 00:49:17,678 Lui è il signor Briefs! 885 00:49:20,290 --> 00:49:22,758 Sì, preferisco gli slip, ma... 886 00:49:22,793 --> 00:49:26,296 Nessun ma a riguardo. Non ti ho mai visto in boxer. 887 00:49:26,331 --> 00:49:27,096 Neanche io! 888 00:49:27,097 --> 00:49:30,692 Caro, mai visto Claude in tutt'altro che slip? 889 00:49:31,235 --> 00:49:33,769 Conversazione raggiunto nuove vette! 890 00:49:33,804 --> 00:49:36,940 Con il vestito dell'orchestra, Devo indossare gli slip. 891 00:49:36,975 --> 00:49:39,101 Giusto! È colpa del tuo piccolo trombone. 892 00:49:41,145 --> 00:49:42,345 Qui. 893 00:49:43,113 --> 00:49:45,114 Babu, non posso mangiare tutto quello! 894 00:49:45,149 --> 00:49:47,785 Hai bisogno di forza. Mangi per due. 895 00:49:47,820 --> 00:49:50,719 Esatto, siete in due! 896 00:49:50,754 --> 00:49:53,245 Due è giusto. E non due qualsiasi. 897 00:49:53,390 --> 00:49:56,188 Pierre, per favore. Non ricominciare daccapo. 898 00:50:00,597 --> 00:50:02,064 Cosa sta succedendo? 899 00:50:02,933 --> 00:50:06,236 I nostri amici non amavano il nome di nostro figlio. 900 00:50:06,271 --> 00:50:08,204 - Glielo hai detto? - SÌ. 901 00:50:12,843 --> 00:50:15,641 E... non ti è piaciuto? 902 00:50:17,281 --> 00:50:19,299 No, Anna. Non l'hanno fatto. 903 00:50:19,334 --> 00:50:21,283 Per lo più siamo rimasti sorpresi. 904 00:50:21,318 --> 00:50:24,154 Giusto. È stata soprattutto la sorpresa. 905 00:50:24,189 --> 00:50:25,354 Non per me. 906 00:50:25,556 --> 00:50:28,457 Scusa, Anna, ma soprattutto non mi è piaciuto. 907 00:50:29,893 --> 00:50:32,054 Sono io quello che mi dispiace. 908 00:50:32,396 --> 00:50:36,355 Abbiamo pensato... l'allusione ti farebbe piacere. 909 00:50:43,273 --> 00:50:44,407 L'allusione? 910 00:50:44,408 --> 00:50:47,511 E' l'allusione non ci è piaciuto, Anna. 911 00:50:47,546 --> 00:50:50,579 - L'allusione! - È un malinteso. 912 00:50:50,614 --> 00:50:53,777 - Anna capisce molto bene. - Penso di sì, sì. 913 00:50:54,151 --> 00:50:57,120 Quello che non capisco è la tua reazione. 914 00:50:59,389 --> 00:51:03,126 Che Vincent ci abbia pensato, forse. 915 00:51:03,161 --> 00:51:05,253 Ma tu! Questo va oltre le mie capacità. 916 00:51:05,963 --> 00:51:08,124 Sono stato io a suggerirlo. 917 00:51:08,899 --> 00:51:10,066 E' vero. 918 00:51:10,067 --> 00:51:13,101 Ti rendi conto di chi è, cosa ha fatto! 919 00:51:13,136 --> 00:51:17,197 Cosa ha fatto? Non lo so, non l'ho mai incontrato. 920 00:51:17,507 --> 00:51:20,275 Riesce a sentirsi parlare? 921 00:51:20,310 --> 00:51:23,580 -Pierre! - "Lei" è proprio qui, quindi parlale! 922 00:51:23,615 --> 00:51:25,614 Sei una ragazza pazza e stupida! 923 00:51:25,649 --> 00:51:28,846 - Che cosa? - Abbastanza! Vincent, la situazione sta diventando brutta. 924 00:51:29,553 --> 00:51:31,854 Questo è ciò che viene di un nome così! 925 00:51:31,889 --> 00:51:35,224 Fatti gli affari tuoi! Come osi prendere quel tono? 926 00:51:35,259 --> 00:51:38,662 - Non aveva intenzione di... -No? È un professore francese. 927 00:51:38,697 --> 00:51:41,298 Esattamente! So cosa significano le parole! 928 00:51:41,333 --> 00:51:43,131 - Vaffanculo! - No. 929 00:51:43,166 --> 00:51:45,400 - Chiamerò mio figlio come voglio! - No, non lo farai! 930 00:51:45,435 --> 00:51:50,107 Non riceverò lezioni da un ragazzo che chiama i suoi figli Apollin e Myrtille! 931 00:51:50,142 --> 00:51:52,234 Fermare! Fermare! 932 00:51:53,277 --> 00:51:54,477 Fermare! 933 00:52:02,586 --> 00:52:04,178 Era uno scherzo. 934 00:52:10,260 --> 00:52:11,625 Tesoro, io... 935 00:52:12,262 --> 00:52:16,096 Li ho portati a credere avevamo deciso di chiamare nostro figlio... 936 00:52:17,067 --> 00:52:18,267 Adolfo. 937 00:52:18,936 --> 00:52:20,301 Sciocco. 938 00:52:21,772 --> 00:52:23,740 Divertente, ma sciocco. 939 00:52:27,778 --> 00:52:29,769 Ma molto divertente! 940 00:52:30,547 --> 00:52:31,747 Il tuo viso... 941 00:52:32,916 --> 00:52:34,508 È stato divertente, vero? 942 00:52:35,585 --> 00:52:37,951 Questa è la fonte della rabbia di Pierre. 943 00:52:38,889 --> 00:52:41,187 In realtà chiameremo nostro figlio Henri. 944 00:52:41,658 --> 00:52:45,462 Come papà e nonno. L'"allusione" di Anna era a papà. 945 00:52:45,497 --> 00:52:48,063 Ora calmiamoci, prendi posto... 946 00:52:48,098 --> 00:52:51,768 riempirci la faccia con falafel, tchoutchouka, pita. 947 00:52:51,803 --> 00:52:53,065 E tutti si abbracciano. 948 00:52:58,508 --> 00:53:00,635 - No, tesoro. - Chiudi la trappola. 949 00:53:09,086 --> 00:53:10,781 OK, è stato idiota. 950 00:53:11,088 --> 00:53:12,453 Molto idiota. Veramente. 951 00:53:13,590 --> 00:53:15,558 Sono un idiota e mi dispiace. 952 00:53:17,160 --> 00:53:18,889 Anna, scusa. 953 00:53:19,730 --> 00:53:21,595 Pierre, scusa. 954 00:53:24,101 --> 00:53:26,399 Per favore accetta le mie scuse. OK? 955 00:53:35,479 --> 00:53:37,379 Penso di aver rovinato l'atmosfera. 956 00:53:42,119 --> 00:53:45,111 Potresti fare un numero sul tuo? 957 00:53:52,996 --> 00:53:56,227 Babu, aiutami. Basta, non è che io... 958 00:54:01,071 --> 00:54:03,073 Qualcuno per un tè alla menta? 959 00:54:03,108 --> 00:54:04,273 Me. 960 00:54:06,176 --> 00:54:07,376 Pierre? 961 00:54:09,413 --> 00:54:12,082 Lo lasci scivolare, come al solito. 962 00:54:12,117 --> 00:54:13,572 Lasciamo scorrere cosa? 963 00:54:13,950 --> 00:54:18,221 L'intero scherzo era mostrarcelo quanto sono ridicoli i nomi dei nostri figli. 964 00:54:18,256 --> 00:54:20,789 Assolutamente no, Pierre. Era uno scherzo! 965 00:54:20,824 --> 00:54:24,092 Era solo uno scherzo. Ho visto "Adolphe" sullo scaffale. 966 00:54:24,127 --> 00:54:28,359 E "I fratelli Karamazov". Ma non hai scelto né Ivan né Dimitri. 967 00:54:28,632 --> 00:54:31,897 - Sarebbe stato meno divertente. - Siamo tutti isterici. 968 00:54:35,806 --> 00:54:38,642 - Pierre, si è scusato. - Anna no. 969 00:54:38,677 --> 00:54:41,478 Continua a chiamarmi "stupida ragazza" se vuoi. 970 00:54:41,513 --> 00:54:42,877 Caro, per favore. 971 00:54:43,080 --> 00:54:46,214 Pierre, nessuno l'ha detto I nomi dei tuoi figli erano ridicoli. 972 00:54:46,249 --> 00:54:49,883 No, ha detto che non lo sarebbe stato tenuto una conferenza da un ragazzo che ha chiamato... 973 00:54:49,918 --> 00:54:53,517 - i suoi figli Apollin e Myrtille. - Era sconvolta, andiamo. 974 00:54:53,990 --> 00:54:56,015 Cosa intendeva? 975 00:54:56,159 --> 00:54:59,856 Che non avrebbe ricevuto lezioni. È abbastanza grande per decidere. 976 00:55:01,298 --> 00:55:04,599 Ho capito quella parte. Ma la fine mi lascia perplesso. 977 00:55:04,634 --> 00:55:07,899 - Cosa stai chiedendo, Pierre? - È abbastanza chiaro. 978 00:55:08,171 --> 00:55:11,106 Cosa penso dei nomi dei suoi figli. 979 00:55:11,575 --> 00:55:12,775 Esattamente. 980 00:55:14,678 --> 00:55:16,746 Lei pensa che stiano bene. 981 00:55:16,781 --> 00:55:18,213 - Veramente? - Veramente! 982 00:55:18,248 --> 00:55:20,910 Pensiamo ad Apollin e Myrtille sono molto carini 983 00:55:22,152 --> 00:55:24,201 Mi chiedevo se lo avresti fatto. 984 00:55:24,236 --> 00:55:26,251 - Fatto cosa? - Il tuo cipiglio. 985 00:55:27,090 --> 00:55:28,257 Quale cipiglio? 986 00:55:28,258 --> 00:55:32,129 Quello che fai quando è "Chi se ne frega?" oppure "Se vuoi"... 987 00:55:32,164 --> 00:55:33,695 ma in realtà è no. 988 00:55:33,730 --> 00:55:36,566 - Stronzate. - Fai una smorfia. 989 00:55:36,601 --> 00:55:38,193 Smettila, Pierre! 990 00:55:40,904 --> 00:55:44,067 Sei arrabbiato perché sei stato ingannato. Andiamo avanti. 991 00:55:45,976 --> 00:55:47,307 Ascolta... 992 00:55:56,620 --> 00:55:58,747 Com'è andata con i giapponesi, amore? 993 00:55:59,256 --> 00:56:01,451 Non ne ho idea, amore. Ero con i coreani. 994 00:56:01,825 --> 00:56:04,123 Com'è andata con i coreani, amore? 995 00:56:05,996 --> 00:56:08,226 - Vuoi dire che ti importa? - Ovviamente. 996 00:56:11,067 --> 00:56:13,092 Guarda come ti comporti quando lo faccio. 997 00:56:13,403 --> 00:56:15,098 Certo che mi interessa il tuo lavoro. 998 00:56:15,906 --> 00:56:19,569 Va bene, allora cosa succede? il nome del mio partner? 999 00:56:25,215 --> 00:56:26,739 Qual è il suo nome. 1000 00:56:29,653 --> 00:56:32,956 Quel ragazzo. Quello che ti ha infastidito, lo sai. 1001 00:56:32,991 --> 00:56:34,256 Certo, lo so. 1002 00:56:34,291 --> 00:56:35,918 - Anch'io. - Anch'io. 1003 00:56:36,226 --> 00:56:37,159 Lo so anch'io. 1004 00:56:37,160 --> 00:56:40,926 Lo so anch'io. Ottimo. Quel suo nome strano... 1005 00:56:43,900 --> 00:56:45,100 La punta della mia lingua! 1006 00:56:45,769 --> 00:56:47,636 Vedi, ce l'hai fatta. 1007 00:56:47,671 --> 00:56:49,536 - Che cosa? - Il tuo cipiglio. 1008 00:56:51,107 --> 00:56:53,408 Vaffanculo. Che cos'è? Fammi vedere. 1009 00:56:53,443 --> 00:56:55,710 Non lo so. Più o meno così. 1010 00:56:55,912 --> 00:56:58,881 La punta della mia lingua... 1011 00:57:00,951 --> 00:57:03,533 Lo faccio? Davvero, vero? 1012 00:57:03,568 --> 00:57:06,116 - Veramente? - No, no, no. 1013 00:57:06,289 --> 00:57:08,018 Vedi, te l'ho detto. 1014 00:57:10,493 --> 00:57:13,394 Non è quello, ma sei accigliato. 1015 00:57:13,730 --> 00:57:15,254 Adesso stai iniziando? 1016 00:57:15,332 --> 00:57:18,062 Scusa, ma fai una smorfia. 1017 00:57:18,268 --> 00:57:21,635 - Beh, direi il broncio. - Giusto, è più un broncio. 1018 00:57:23,440 --> 00:57:25,874 Che tipo di broncio? 1019 00:57:26,509 --> 00:57:28,272 Più o meno così. 1020 00:57:28,678 --> 00:57:30,077 Sì, è vero! 1021 00:57:30,447 --> 00:57:33,610 Oh dimmi, mi piace la tua nuova acconciatura! 1022 00:57:33,783 --> 00:57:35,273 E' proprio così. 1023 00:57:35,552 --> 00:57:38,043 Pierre, questo è tuo Renault di sotto? 1024 00:57:38,288 --> 00:57:40,119 La Renault è così di classe. 1025 00:57:41,124 --> 00:57:43,217 Giusto, esattamente! 1026 00:57:43,593 --> 00:57:45,288 Così, così di classe! 1027 00:57:50,166 --> 00:57:54,193 No, pensiamo ad Apollin e Myrtille sono molto carini 1028 00:57:55,138 --> 00:57:56,605 Esatto. 1029 00:57:56,640 --> 00:57:59,342 - Non c'è modo. Non lo faccio. - Sì, lo giuro. 1030 00:57:59,377 --> 00:58:01,276 Sembra un'anatra! 1031 00:58:01,311 --> 00:58:03,245 Sembra più un sedere di pollo. 1032 00:58:05,882 --> 00:58:07,215 Culo di pollo. 1033 00:58:07,250 --> 00:58:09,741 - La mia bocca è come il sedere di un pollo? - Un po. 1034 00:58:11,454 --> 00:58:12,921 Pensi che sia divertente? 1035 00:58:18,228 --> 00:58:20,253 - Ok, se vuoi... - Ecco! 1036 00:58:26,336 --> 00:58:28,065 "Se vuoi..." 1037 00:58:32,842 --> 00:58:35,061 Se il mio cipiglio significa che sono stufo... 1038 00:58:35,096 --> 00:58:37,406 sì, mi acciglio. Abbastanza chiaro? 1039 00:58:37,441 --> 00:58:39,340 Non arrabbiarti. Hai chiesto. 1040 00:58:39,375 --> 00:58:41,240 Babu, levati di dosso. 1041 00:58:41,785 --> 00:58:43,518 Hai mai pensato al teatro? 1042 00:58:43,553 --> 00:58:46,288 Ne faccio alcuni, con i miei alunni di terza media. 1043 00:58:46,323 --> 00:58:49,626 I tuoi alunni di terza media sono fortunati. Sei così attento. 1044 00:58:49,661 --> 00:58:52,094 Quel sorrisetto è proprio lui. 1045 00:59:11,648 --> 00:59:12,910 Quindi... 1046 00:59:13,616 --> 00:59:15,016 E adesso? 1047 00:59:15,051 --> 00:59:18,254 Quindi Apollin e Myrtille sono ridicoli? 1048 00:59:18,289 --> 00:59:19,687 Per favore, levati di dosso. 1049 00:59:20,123 --> 00:59:21,290 Non capisco. 1050 00:59:21,291 --> 00:59:25,250 Smettila di fare lo stupido. Sai che non sono nomi normali. 1051 00:59:25,729 --> 00:59:28,755 Apollon e Mirtillo. Sembra una canzone di Tom Lehrer. 1052 00:59:31,668 --> 00:59:35,138 Mia figlia, tua nipote ha un nome anomalo? 1053 00:59:35,173 --> 00:59:37,238 Cos'è normale, Vincent Larchet? 1054 00:59:37,273 --> 00:59:40,108 Classico. Non originale, se vuoi. 1055 00:59:40,143 --> 00:59:43,062 - Meglio che anormale. - Gioca con le parole. 1056 00:59:43,097 --> 00:59:45,982 Lo siamo ormai da un po'. Ma dimmi: 1057 00:59:46,017 --> 00:59:49,076 Adolf è normale o originale? 1058 00:59:49,719 --> 00:59:52,754 - E' un nome esistente. - Esistente? 1059 00:59:52,789 --> 00:59:55,892 Apollon e Myrtille esistono, da quando li abbiamo nominati. 1060 00:59:55,927 --> 00:59:58,261 Sono stufo di Apollo e Myrtille. 1061 00:59:58,296 --> 01:00:00,058 È Apollon, non Apollo! 1062 01:00:01,297 --> 01:00:02,889 Non c'è dubbio. 1063 01:00:04,300 --> 01:00:05,500 Mi scusi? 1064 01:00:07,303 --> 01:00:08,930 Ti assomiglia. 1065 01:00:09,439 --> 01:00:11,031 Mio figlio è brutto? 1066 01:00:12,008 --> 01:00:13,975 Non ancora, ha 4 anni. 1067 01:00:14,010 --> 01:00:16,103 E' ridicolo e brutto? 1068 01:00:17,113 --> 01:00:20,378 Non è ridicolo, suo padre lo è. Sei. 1069 01:00:20,717 --> 01:00:25,488 È ridicolo usare il trattino cognomi per amore di parità. 1070 01:00:25,523 --> 01:00:28,256 Sì, i nomi inventati sono ridicoli. 1071 01:00:28,291 --> 01:00:32,128 Questo concorso di originalità come post-it attaccati sulla fronte! 1072 01:00:32,163 --> 01:00:34,498 "Ricorda che sono diverso." 1073 01:00:34,533 --> 01:00:36,798 "Ricorda che non sono classico." 1074 01:00:36,833 --> 01:00:39,731 "Qui risiede una famiglia di brillanti liberali... 1075 01:00:39,766 --> 01:00:42,629 con un abbonamento alla Guida TV, ma niente televisione!" 1076 01:00:43,239 --> 01:00:44,906 Per me è ridicolo! 1077 01:00:44,941 --> 01:00:48,144 Henri Larchet evoca SUV e "The Economist". 1078 01:00:48,179 --> 01:00:49,344 Non mi interessa! 1079 01:00:49,446 --> 01:00:52,215 Non mi interessa quale immagine proietto. 1080 01:00:52,250 --> 01:00:54,249 O cosa pensa la gente di me. 1081 01:00:54,284 --> 01:00:58,220 Ma ne sei ossessionato la tua immagine, e peggio... 1082 01:01:00,890 --> 01:01:03,526 Pensi di essere originale? Sei solo uno snob! 1083 01:01:03,561 --> 01:01:06,162 Sono ossessionato dall'immagine e non ti interessa? 1084 01:01:06,197 --> 01:01:08,563 La cosa più divertente che hai detto stasera! 1085 01:01:08,598 --> 01:01:11,232 - È una risata! - Il buffet dei dolci. 1086 01:01:11,267 --> 01:01:14,103 - Hai ancora fame? - Quei lokum sono incredibili! 1087 01:01:14,138 --> 01:01:17,272 È incredibile che lo diresti. 1088 01:01:17,307 --> 01:01:20,910 Tu, la quintessenza, la concentrazione più pura... 1089 01:01:20,945 --> 01:01:23,179 la sostanza stessa dell’egoismo. 1090 01:01:23,214 --> 01:01:24,840 - Me? -Pierre! 1091 01:01:25,281 --> 01:01:26,381 Sono egoista? 1092 01:01:26,382 --> 01:01:29,681 No, non egoista. Tu sei l'egoismo stesso. 1093 01:01:29,752 --> 01:01:33,085 Sapevo di avere una dozzina di difetti, ma quello... 1094 01:01:36,226 --> 01:01:38,593 - Vincent è piuttosto generoso. - Grazie. 1095 01:01:38,628 --> 01:01:42,265 Il tuo egoismo non è basilare, non solo chiunque può vederlo. 1096 01:01:42,300 --> 01:01:43,165 Grazie! 1097 01:01:43,166 --> 01:01:46,836 All'inizio volevo dire di no dire: "Vincent è così egoista". 1098 01:01:46,871 --> 01:01:48,804 È molto più sottile di così. 1099 01:01:49,172 --> 01:01:53,109 Non puoi vederlo subito, ma è lì. 1100 01:01:53,144 --> 01:01:54,940 - Capisci? - No. 1101 01:01:55,345 --> 01:01:58,248 I tuoi voli della ragione mi sono inaccessibili. 1102 01:01:58,283 --> 01:02:00,882 Certo che capisci, e molto bene. 1103 01:02:00,917 --> 01:02:03,553 Sei molto più intelligente di quanto sembri. 1104 01:02:03,588 --> 01:02:06,921 Allora spiegami perché sono egoista. 1105 01:02:06,956 --> 01:02:09,820 - Come sono l'egoismo stesso! -Vincenzo! 1106 01:02:09,855 --> 01:02:12,684 - Mi interessa. Lo siamo tutti. - No. 1107 01:02:13,096 --> 01:02:16,862 Sei assolutamente ossessionato dalla tua stessa persona. 1108 01:02:17,233 --> 01:02:19,267 Tutte le tue frasi iniziano con "I"... 1109 01:02:19,302 --> 01:02:22,105 non puoi sopportare non essere al centro... 1110 01:02:22,140 --> 01:02:24,105 e faresti qualsiasi cosa per essere lì. 1111 01:02:24,140 --> 01:02:26,973 Di tutta la gente ho incontrato nella mia vita... 1112 01:02:27,243 --> 01:02:30,576 nessuno definisce meglio la parola: Egoismo. 1113 01:02:30,813 --> 01:02:32,872 Pensi che io sia sempre stato così? 1114 01:02:33,216 --> 01:02:35,707 Forse non sempre, ma per un po'. 1115 01:02:36,886 --> 01:02:39,013 - Quando? - Quando cosa? 1116 01:02:39,222 --> 01:02:41,247 Cosa hai notato per la prima volta? 1117 01:02:41,391 --> 01:02:44,224 Smettila! È insopportabile! 1118 01:02:44,294 --> 01:02:46,762 - Quando? - Claude, dì qualcosa! 1119 01:02:47,664 --> 01:02:49,222 BENE? Quando? 1120 01:02:50,800 --> 01:02:52,131 Grazie! 1121 01:02:54,437 --> 01:02:57,702 - Tutto è iniziato con Moka. - Moka? 1122 01:02:57,941 --> 01:03:00,176 Il cane. Il cane di B.B. 1123 01:03:00,211 --> 01:03:02,201 - Chi? - B.B. 1124 01:03:02,579 --> 01:03:04,069 Beatrice, la sorella di papà. 1125 01:03:04,614 --> 01:03:08,151 Il biondo alto, che gioca a carte. Chi ha sposato un banchiere... 1126 01:03:08,186 --> 01:03:11,184 - quell'idiota con i capelli in testa. - OK, il cane di B.B. COSÌ? 1127 01:03:11,219 --> 01:03:14,183 Non fare quella faccia. Sai cosa voglio dire. 1128 01:03:14,591 --> 01:03:15,591 NO. 1129 01:03:15,592 --> 01:03:19,596 B.B. Aveva un barboncino, una cosa orribile la trattava come se fosse sua figlia. 1130 01:03:19,631 --> 01:03:22,063 Continuavo a baciarlo. Orribile. 1131 01:03:22,098 --> 01:03:25,768 Lo ha anche profumato. L'ha spruzzato con... 1132 01:03:25,803 --> 01:03:28,794 Era una giornata molto calda. Un'estate. 1133 01:03:29,238 --> 01:03:32,108 Gli adulti hanno fatto un pisolino. Vincent e io eravamo annoiati a morte. 1134 01:03:32,143 --> 01:03:35,043 - Quanti anni avevi? - 11 o 12. 1135 01:03:35,078 --> 01:03:37,444 - Avevamo 13 anni. - La tua memoria è tornata. 1136 01:03:38,781 --> 01:03:41,181 BB ce lo ha detto che Moka aveva paura dell'acqua. 1137 01:03:41,818 --> 01:03:43,843 Una vera avversione, come quella di un gatto. 1138 01:03:46,556 --> 01:03:48,547 Che cane stupido era. 1139 01:03:48,758 --> 01:03:50,248 Ricordi, Claude? 1140 01:03:51,628 --> 01:03:54,563 Certo, il cane più stupido della terra. 1141 01:03:55,298 --> 01:03:56,629 C'era uno stagno. 1142 01:03:57,100 --> 01:04:01,170 Stavamo lanciando sassi. Moka mi si strofina contro la gamba. 1143 01:04:01,205 --> 01:04:03,798 - Non è un tipo da cani. - Allora mi è venuta quest'idea. 1144 01:04:04,674 --> 01:04:07,234 Ho detto a Vincenzo: "Buttiamolo dentro". 1145 01:04:08,277 --> 01:04:11,269 Come esperimento, per ridere. Come fai quando hai 13 anni. 1146 01:04:11,447 --> 01:04:15,577 Vincent non ne andava pazzo. Pensava che fosse un'idea stupida. 1147 01:04:15,652 --> 01:04:18,921 - Non è stato stupido? - Sì, molto stupido. 1148 01:04:18,956 --> 01:04:20,088 Non è un tipo da cani. 1149 01:04:20,089 --> 01:04:23,726 Non pensavo. Ho preso a calci il cane direttamente nello stagno. 1150 01:04:23,761 --> 01:04:24,926 Che cosa? 1151 01:04:25,094 --> 01:04:28,586 Affondò come una pietra. Qualche bollicina, poi niente. 1152 01:04:34,837 --> 01:04:36,938 Hai ucciso Moka? 1153 01:04:36,973 --> 01:04:40,226 - Sono stato io ad uccidere Moka. - Orribile. 1154 01:04:40,261 --> 01:04:43,444 No, non è orribile. E' semplicemente stupido. 1155 01:04:43,479 --> 01:04:47,245 Ciò che è orribile è Vincent si è preso la colpa per me. 1156 01:04:47,784 --> 01:04:49,417 Scusa se ti ho salvato il sedere. 1157 01:04:49,452 --> 01:04:53,287 Vedere? Era lo stesso a 13 anni. Mi ha intrappolato. 1158 01:04:53,322 --> 01:04:57,418 Pensavo fosse amicizia, ma no. Sai cosa ha fatto? 1159 01:04:57,760 --> 01:04:58,794 No. 1160 01:04:58,795 --> 01:05:00,763 Ha rubato il mio status di assassino da me. 1161 01:05:01,497 --> 01:05:04,667 Non me lo lascerebbe nemmeno. Mi ha dimostrato. 1162 01:05:04,702 --> 01:05:07,101 - Sai perché? - No. 1163 01:05:10,106 --> 01:05:14,277 Ho annegato il povero bastardino ma si rivolge a B.B... 1164 01:05:14,312 --> 01:05:16,946 e dice, con incredibile disinvoltura: 1165 01:05:16,981 --> 01:05:18,777 "B.B., ho ucciso Moka". 1166 01:05:19,215 --> 01:05:21,249 Dovremmo filmarlo. 1167 01:05:21,284 --> 01:05:24,219 Eri di nuovo Don Chisciotte, e io ero Sancio Panza. 1168 01:05:25,488 --> 01:05:29,049 Sancho, ti ricordi le botte che ho preso, vero? 1169 01:05:29,325 --> 01:05:33,056 Sicuro. Ce lo ricordiamo tutti, Vincent. Ecco perché l'hai fatto. 1170 01:05:33,663 --> 01:05:37,190 Proprio come Adolfo, è lì solo per noi, da ricordare. 1171 01:05:37,600 --> 01:05:40,091 Per lasciare un segno. L'egoismo stesso. 1172 01:05:40,336 --> 01:05:43,134 Perché non lo condividerei la sculacciata? 1173 01:05:43,439 --> 01:05:47,808 "Egocentrico, egoista, egocentrico, narcisista... 1174 01:05:48,077 --> 01:05:50,678 prendersi cura solo di se stessi... 1175 01:05:50,713 --> 01:05:54,513 riconoscendo solo la realtà della propria esistenza." 1176 01:05:54,650 --> 01:05:57,452 Tu sei la definizione di egoista, Vincent. 1177 01:05:57,487 --> 01:06:00,123 Mentre hai il dizionario, girare di nuovo su "s". 1178 01:06:00,158 --> 01:06:01,323 "S." 1179 01:06:02,291 --> 01:06:03,491 Come in "avaro". 1180 01:06:04,293 --> 01:06:05,460 Che cosa? 1181 01:06:05,461 --> 01:06:07,861 Sto cercando il tuo aggettivo. 1182 01:06:11,000 --> 01:06:13,434 Avaro? Il meglio che ti viene in mente? 1183 01:06:14,070 --> 01:06:16,800 Forse non il migliore, ma ci penso... 1184 01:06:17,140 --> 01:06:18,573 piuttosto rapidamente. 1185 01:06:18,608 --> 01:06:21,776 Là. Un set tutto. È un pareggio. 1186 01:06:21,811 --> 01:06:24,380 - Una pausa nel combattimento dei galli? - Mi piacerebbe. 1187 01:06:24,415 --> 01:06:26,610 -Nel tennis non ci sono pareggi. - Che cosa? 1188 01:06:26,816 --> 01:06:30,081 Hai detto: "Un set pari, pareggio". Non ha senso. 1189 01:06:30,920 --> 01:06:34,891 - Sei un rompicoglioni. - Un gran dolore, in fatto di lingua. 1190 01:06:34,926 --> 01:06:37,558 Giusto. Sai cosa significano le parole. 1191 01:06:37,593 --> 01:06:40,762 - E' quello che sono. - Ascoltare. Mi stavo relativizzando. 1192 01:06:40,797 --> 01:06:43,733 Se vuoi tornare sul ring per rimanere bloccato ancora un po'... 1193 01:06:43,768 --> 01:06:47,670 mettiti i collant e vai avanti! 1194 01:06:47,705 --> 01:06:48,967 Signor avaro! 1195 01:06:49,272 --> 01:06:51,240 Smettila! 1196 01:06:51,741 --> 01:06:55,244 - Pierre non è avaro. - "Ingeneroso, avaro... 1197 01:06:55,279 --> 01:06:57,880 penoso, avaro di soldi." 1198 01:06:57,915 --> 01:06:59,881 Tu sei generoso e io sono avaro? 1199 01:06:59,916 --> 01:07:03,452 Perché hai dato Myrtille un iPod per il suo quarto compleanno? 1200 01:07:03,487 --> 01:07:05,453 Mi spiace, non ho i tuoi soldi! 1201 01:07:05,488 --> 01:07:09,288 - Quelle cose di legno erano più economiche. - Pick-up Sticks, stronzo! 1202 01:07:10,993 --> 01:07:12,927 I miei soldi non ti cambierebbero. 1203 01:07:12,962 --> 01:07:16,966 - Non vizierò i bambini. - Sudi ogni centesimo che spendi! 1204 01:07:17,001 --> 01:07:19,867 Guardati con il tuo piccolo portamonete. 1205 01:07:19,902 --> 01:07:23,306 Ne prendi una moneta, è come estrarre un chiodo! 1206 01:07:23,341 --> 01:07:24,972 Sei un tirchio! 1207 01:07:25,007 --> 01:07:27,109 Quel tizio ti ha invitato. 1208 01:07:27,144 --> 01:07:28,910 Lo ha fatto tua moglie. 1209 01:07:28,945 --> 01:07:31,072 Pierre non è affatto uno stronzo. 1210 01:07:32,215 --> 01:07:34,240 Direi addirittura che è... 1211 01:07:39,722 --> 01:07:41,087 quando c'è... 1212 01:07:46,262 --> 01:07:48,059 Qual è la parola? 1213 01:07:51,601 --> 01:07:53,068 Lui è davvero... 1214 01:07:54,237 --> 01:07:58,230 Una spesa parsimoniosa? Cosa ha da dire la Svizzera? 1215 01:08:01,510 --> 01:08:02,644 Ebbene io... 1216 01:08:02,645 --> 01:08:05,671 Cosa? Sei d'accordo? Pensi che anch'io sia avaro? 1217 01:08:06,282 --> 01:08:10,013 Diciamo che sei qualcuno chi è cauto. 1218 01:08:10,319 --> 01:08:13,254 Giusto! Questo è tutto, è cauto. 1219 01:08:13,289 --> 01:08:16,690 Claude-parla per "Pierre è un taccagno". 1220 01:08:16,725 --> 01:08:20,092 Ma è quello che pensi. Basta, Claude. 1221 01:08:21,097 --> 01:08:22,297 Abbastanza. 1222 01:08:22,398 --> 01:08:26,235 Sono felice di vedere, grazie a me, voi due avete trovato un terreno comune. 1223 01:08:26,270 --> 01:08:28,269 Ora che sei così vicino... 1224 01:08:28,304 --> 01:08:30,795 così onesto e aperto l'uno con l'altro... 1225 01:08:31,007 --> 01:08:34,310 Claude deve saperlo Il soprannome che Vincent gli ha dato. 1226 01:08:34,345 --> 01:08:36,779 No, Pierre! Adesso basta! 1227 01:08:36,814 --> 01:08:38,179 Siete entrambi uguali. 1228 01:08:38,214 --> 01:08:40,416 - Monopolizzare la serata. - Giusto! 1229 01:08:40,451 --> 01:08:42,583 Hai anche chiesto? se fossimo interessati? 1230 01:08:42,618 --> 01:08:44,654 - Giusto. - Qualcuno di voi ha lodato... 1231 01:08:44,689 --> 01:08:46,122 Babù a cena? 1232 01:08:46,157 --> 01:08:47,122 Ovviamente. 1233 01:08:47,123 --> 01:08:48,522 - NO! - Certo che l'abbiamo fatto! 1234 01:08:48,557 --> 01:08:50,793 - Quando? - In cucina. 1235 01:08:50,828 --> 01:08:51,993 Giusto, certo. 1236 01:09:00,903 --> 01:09:02,470 Qual è il mio soprannome? 1237 01:09:02,505 --> 01:09:05,741 - No, smettila. - Claude, non iniziare. 1238 01:09:05,776 --> 01:09:07,208 - Vincenzo. - Lascia perdere. 1239 01:09:07,243 --> 01:09:10,701 - Mi piacerebbe saperlo. - Non vuoi saperlo. 1240 01:09:11,480 --> 01:09:12,845 Cosa importa? 1241 01:09:13,115 --> 01:09:15,049 Esattamente! Cosa importa? 1242 01:09:15,084 --> 01:09:18,383 - Voglio solo... - Perché non ti fidi di me? 1243 01:09:20,589 --> 01:09:24,126 Smettila. Stai meglio di questi due idioti. 1244 01:09:24,161 --> 01:09:25,293 Vincent, qual è il mio soprannome? 1245 01:09:25,294 --> 01:09:28,230 - Te lo proibisco! - Che cosa? Sto sognando! 1246 01:09:28,265 --> 01:09:29,744 Claude, per favore! 1247 01:09:29,779 --> 01:09:31,224 Voglio sapere! 1248 01:09:42,478 --> 01:09:43,712 La prugna. 1249 01:09:43,747 --> 01:09:44,946 Pierre! 1250 01:09:45,114 --> 01:09:47,241 - Che cosa? - Bello, Pierre! Molto intelligente. 1251 01:09:48,284 --> 01:09:50,445 Ti chiama la prugna. Contento? 1252 01:09:51,153 --> 01:09:52,450 Prugna? 1253 01:09:53,990 --> 01:09:55,287 Come un vantaggio? 1254 01:09:57,259 --> 01:09:59,625 No, Claudio. 1255 01:10:02,164 --> 01:10:04,189 Come in "Fata Confetto". 1256 01:10:04,834 --> 01:10:07,302 "Fata Confetto"? Non capisco. 1257 01:10:07,937 --> 01:10:09,905 Non fare lo stupido. Hai capito. 1258 01:10:11,240 --> 01:10:13,800 Ti amiamo così come sei. 1259 01:10:14,410 --> 01:10:16,105 Cosa intendi? 1260 01:10:16,412 --> 01:10:19,081 "Fata Confetto". Davvero non capisci? 1261 01:10:19,116 --> 01:10:21,072 No, davvero non capisco. 1262 01:10:24,120 --> 01:10:25,320 Una fata. 1263 01:10:26,255 --> 01:10:27,455 Un frutto. 1264 01:10:29,558 --> 01:10:31,082 Uno strano. 1265 01:10:31,427 --> 01:10:34,453 Una viola del pensiero, un frocio se preferisci. Capito adesso? 1266 01:10:36,232 --> 01:10:38,700 Pensi che io sia omosessuale? 1267 01:10:43,906 --> 01:10:45,106 Sai... 1268 01:10:47,143 --> 01:10:49,805 Mi sento meglio aver detto la verità su Moka. 1269 01:10:55,618 --> 01:10:58,280 Mi dispiace, ma non lo sono affatto omosessuale. 1270 01:10:59,588 --> 01:11:02,079 Sei l'ultimo a saperlo. 1271 01:11:06,662 --> 01:11:08,789 Hai sentito quello che ho appena detto? 1272 01:11:10,099 --> 01:11:12,761 - Puoi dircelo. - Se vuole! 1273 01:11:14,170 --> 01:11:15,536 È la sua vita, dopo tutto. 1274 01:11:15,571 --> 01:11:18,768 Se fossi lo direi. Non c'è vergogna in questo. 1275 01:11:18,974 --> 01:11:23,345 - Ma non lo sono. non posso... - Andiamo, Claude. Sei scapolo... 1276 01:11:23,380 --> 01:11:26,782 un musicista, dove vivi il Marais. Indossa l'arancione. 1277 01:11:26,817 --> 01:11:30,183 Chi indossa l'arancione? Fuori Guantanamo. 1278 01:11:31,053 --> 01:11:33,578 Fai il clafoutis, bevi il kir. 1279 01:11:34,256 --> 01:11:37,191 Ti fai la manicure, ti piace Freddy Mercury. 1280 01:11:37,660 --> 01:11:39,560 Mercurio, per l'amor del cielo! 1281 01:11:40,563 --> 01:11:43,123 - Bruci incenso. - Papier d'Arménie. 1282 01:11:43,499 --> 01:11:46,024 - Comunque, è profumato. - COSÌ? 1283 01:11:46,135 --> 01:11:48,968 Se non mangi carne, sei vegetariano. 1284 01:11:49,939 --> 01:11:53,431 Vai in bicicletta, sei un ciclista. È solo un dato di fatto. 1285 01:11:54,243 --> 01:11:56,143 Non riesco a dimenticarvi tutti. 1286 01:11:57,446 --> 01:12:00,381 Sono senza parole davanti a tanta stupidità dilagante. 1287 01:12:00,716 --> 01:12:03,285 Mi piacciono i ragazzi perché li indosso magliette arancioni. 1288 01:12:03,320 --> 01:12:05,048 Ti rendi conto? 1289 01:12:05,221 --> 01:12:08,557 Mi piacciono Visconti e Cary Grant. Te lo sei perso! 1290 01:12:08,592 --> 01:12:10,286 - Non ti stavamo giudicando. - NO! 1291 01:12:14,663 --> 01:12:15,863 Certo... 1292 01:12:23,405 --> 01:12:25,600 Beh, ovviamente... 1293 01:12:26,242 --> 01:12:28,144 ci sbagliavamo. Scusa. 1294 01:12:28,179 --> 01:12:29,543 Vincenzo, per favore. 1295 01:12:29,578 --> 01:12:32,274 Scusa, non lo sapevo gli piacevano le ragazze. 1296 01:12:36,285 --> 01:12:37,582 Perché intendo... 1297 01:12:38,387 --> 01:12:40,218 ti piacciono le ragazze? 1298 01:12:42,491 --> 01:12:43,924 Ce n'è uno che amo. 1299 01:12:46,061 --> 01:12:47,261 Che cosa? 1300 01:12:47,663 --> 01:12:50,131 - Hai incontrato qualcuno? - SÌ. 1301 01:12:50,299 --> 01:12:52,426 E state insieme? Davvero? 1302 01:12:54,270 --> 01:12:55,470 Sì, Babù. 1303 01:12:55,804 --> 01:12:57,271 Com'è? Raccontacelo. 1304 01:12:57,306 --> 01:13:00,809 Alto, basso, biondo, bruno, seno grande, tatuaggi? 1305 01:13:00,844 --> 01:13:02,443 Vincent, non essere volgare! 1306 01:13:02,478 --> 01:13:05,275 Dobbiamo sapere. Claude, raccontacelo! 1307 01:13:05,310 --> 01:13:08,072 - Non sono dell'umore giusto stasera. - Perché no? 1308 01:13:09,084 --> 01:13:12,888 Eri tutto per i giochi di ruolo. Si fa serio, ti nascondi. 1309 01:13:12,923 --> 01:13:14,253 Ci schivi. 1310 01:13:15,658 --> 01:13:19,762 Forse non sei un frocio, ma sei certamente un codardo. 1311 01:13:19,797 --> 01:13:21,362 OK, chiedi via Vincent. 1312 01:13:21,397 --> 01:13:23,999 - Non stare al suo gioco. - Che gioco? 1313 01:13:24,034 --> 01:13:26,602 30 anni, non sappiamo nulla di lui. 1314 01:13:26,637 --> 01:13:29,053 E' mamma. Come un giornalista del tribunale. 1315 01:13:29,088 --> 01:13:31,469 Questo è tutto, fatemi le vostre domande! 1316 01:13:32,508 --> 01:13:34,373 - E' davvero una ragazza? - SÌ. 1317 01:13:35,311 --> 01:13:37,609 - Quanto tempo è passato? - Diversi anni. 1318 01:13:40,282 --> 01:13:43,615 Che cosa? E non mi hai mai parlato di lei? 1319 01:13:45,621 --> 01:13:47,111 Che aspetto ha? 1320 01:13:48,657 --> 01:13:49,924 Bellissimo. 1321 01:13:49,959 --> 01:13:52,894 Smettila, Claude. Non così. 1322 01:13:53,495 --> 01:13:55,297 Perché non dovrebbe dircelo? 1323 01:13:55,332 --> 01:13:56,924 Perché, Babu. 1324 01:13:57,967 --> 01:13:59,628 Non ci risponde. 1325 01:13:59,902 --> 01:14:02,871 Aspetta, Anna. La conosci? 1326 01:14:03,572 --> 01:14:05,096 Sì, Anna la conosce. 1327 01:14:07,142 --> 01:14:09,311 Quindi la conosciamo anche noi? 1328 01:14:09,346 --> 01:14:10,511 SÌ. 1329 01:14:12,281 --> 01:14:15,045 Non è Antoine Flemmadon, vero? 1330 01:14:16,085 --> 01:14:18,076 No, non Antoine Flemmadon. 1331 01:14:19,255 --> 01:14:21,188 Qualcuno molto più vicino. 1332 01:14:21,223 --> 01:14:23,521 - Molto più vicino? - Molto più vicino. 1333 01:14:24,326 --> 01:14:26,351 Più vicino di chiunque altro, in effetti. 1334 01:14:27,062 --> 01:14:28,359 Più vicino di chiunque altro? 1335 01:14:29,732 --> 01:14:32,257 Questo è tutto, Claude. Digli la verità. 1336 01:14:33,669 --> 01:14:35,227 Sei andato troppo lontano. 1337 01:14:42,778 --> 01:14:44,211 Non può essere. 1338 01:14:49,918 --> 01:14:51,852 Non trascinare questa cosa. Dillo! 1339 01:14:57,993 --> 01:14:59,193 Non può essere. 1340 01:15:01,497 --> 01:15:02,794 Non può essere. 1341 01:15:03,799 --> 01:15:04,999 Claudio! 1342 01:15:05,167 --> 01:15:08,068 - Diglielo, o lo farò io! - Glielo dirò. 1343 01:15:08,337 --> 01:15:10,037 Aspettare! 1344 01:15:10,072 --> 01:15:13,405 - Stai zitto. Che cosa? - Mi dispiace, Vincent. 1345 01:15:13,976 --> 01:15:15,773 Non posso crederci. Non l'hai fatto. 1346 01:15:16,312 --> 01:15:18,075 - L'hai fatto tu? - Fare? 1347 01:15:19,081 --> 01:15:20,378 Voi due! 1348 01:15:22,751 --> 01:15:25,618 Sei un completo idiota? Vincenzo! 1349 01:15:28,123 --> 01:15:29,323 Sicuro? 1350 01:15:31,260 --> 01:15:33,251 Ovviamente! Cosa hai immaginato? 1351 01:15:36,332 --> 01:15:39,392 Non è affatto così, Vincent! 1352 01:15:40,469 --> 01:15:42,096 Mi sono spaventato a morte! 1353 01:15:43,906 --> 01:15:47,069 Ci credevo davvero, cazzo! 1354 01:15:48,510 --> 01:15:51,213 - Anch'io. - Niente affatto. 1355 01:15:51,248 --> 01:15:52,680 Sei così stupido! 1356 01:15:58,087 --> 01:16:00,180 Non potrei mai fare una cosa del genere. 1357 01:16:03,125 --> 01:16:04,922 Allora chi è lei? 1358 01:16:24,747 --> 01:16:26,112 io sono... 1359 01:16:29,151 --> 01:16:31,085 vedere Françoise. 1360 01:16:35,591 --> 01:16:37,218 Françoise chi? 1361 01:16:38,894 --> 01:16:40,094 Françoise... 1362 01:16:41,096 --> 01:16:42,393 tua madre. 1363 01:16:48,904 --> 01:16:50,235 Sua madre cosa? 1364 01:16:52,674 --> 01:16:54,801 Vedo Françoise, Vincent. 1365 01:16:56,278 --> 01:16:58,075 Chi è Françoise Vincent? 1366 01:16:58,814 --> 01:17:01,078 NO! Françoise! Mamma! 1367 01:17:02,985 --> 01:17:05,078 Cosa, vedi la mamma? 1368 01:17:08,123 --> 01:17:09,886 Stiamo insieme. 1369 01:17:12,394 --> 01:17:13,594 Vicente, io... 1370 01:17:24,306 --> 01:17:25,637 Oh cazzo. 1371 01:17:35,417 --> 01:17:37,612 Pensavo che fossimo vicini. 1372 01:17:37,986 --> 01:17:39,510 Siamo vicini, Babu. 1373 01:17:41,890 --> 01:17:44,085 Pensavo che ti fidassi di me. 1374 01:17:44,326 --> 01:17:46,294 Non me l'hai detto. 1375 01:17:46,329 --> 01:17:48,147 Ma mi fido di te. 1376 01:17:48,182 --> 01:17:49,930 Non tanto quanto Anna. 1377 01:17:49,965 --> 01:17:52,132 - E' diverso. - Per quanto? 1378 01:17:52,167 --> 01:17:55,103 Babu, sono affari tuoi. Non sono coinvolto. 1379 01:17:55,138 --> 01:17:56,972 Da quanto tempo lo sai? 1380 01:17:57,007 --> 01:17:58,272 Vincenzo... 1381 01:17:58,307 --> 01:18:01,799 Di' ancora il mio nome, Ti ficco il clacson nel culo. 1382 01:18:02,411 --> 01:18:06,648 - Da quanto tempo lo sai? - Vincent, so che sei ferito. 1383 01:18:06,683 --> 01:18:09,084 Capisco anche perché ti senti tradito. 1384 01:18:09,119 --> 01:18:11,137 Nessuno voleva farti del male. 1385 01:18:11,172 --> 01:18:13,081 Smettila di fare l'assistente sociale! 1386 01:18:13,116 --> 01:18:14,955 Da quanto tempo lo sai? 1387 01:18:14,990 --> 01:18:17,083 Sono tua madre e la tua migliore amica. 1388 01:18:17,326 --> 01:18:21,092 Capisco perché è difficile da accettare, ma non ho niente da dire al riguardo. 1389 01:18:21,964 --> 01:18:25,263 Ha ragione. Non spettava a lei dirlo. 1390 01:18:26,435 --> 01:18:27,766 Dipendeva da te. 1391 01:18:28,170 --> 01:18:32,274 Tua madre non era pronta. Pensava che non avresti capito. 1392 01:18:32,309 --> 01:18:33,639 Questa è un'altra questione. 1393 01:18:34,409 --> 01:18:37,708 Con chiunque altro, non mi interessa. Sarebbe lo stesso. 1394 01:18:37,813 --> 01:18:40,214 Che cosa? Va a letto con la mamma! 1395 01:18:40,249 --> 01:18:43,446 Smettila con il "Mamma, mamma". Crescere! 1396 01:18:43,752 --> 01:18:45,219 Non hai più 8 anni. 1397 01:18:46,054 --> 01:18:48,079 Tua madre ama un altro uomo. COSÌ? 1398 01:18:48,323 --> 01:18:51,224 Papà avrebbe dovuto smettere di fumare! 1399 01:18:52,761 --> 01:18:54,786 Sono stato amico di Claude per 30 anni. 1400 01:18:54,997 --> 01:18:58,125 Non passò un giorno senza una chiamata o una lettera. 1401 01:19:02,170 --> 01:19:04,570 Tutte quelle notti abbiamo passato a parlare... 1402 01:19:06,808 --> 01:19:08,070 Come potresti? 1403 01:19:09,177 --> 01:19:10,377 Come? 1404 01:19:15,951 --> 01:19:17,213 Babu... 1405 01:19:19,288 --> 01:19:22,280 Cerca di capire, non era contro di te. 1406 01:19:24,226 --> 01:19:26,717 Era il suo segreto, tutto qui. 1407 01:19:27,462 --> 01:19:29,863 Forse aveva solo bisogno di tempo. 1408 01:19:29,898 --> 01:19:32,196 Ci vogliono due persone per nascondere un segreto. 1409 01:19:35,304 --> 01:19:38,398 Lo dico a Claude Avrei voluto essere quella persona. 1410 01:19:38,740 --> 01:19:42,437 - Gli dico sempre tutto. - Nessuno dice tutto. Nessuno. 1411 01:19:43,111 --> 01:19:46,248 Tutti hanno segreti, momenti che non condividiamo. 1412 01:19:46,283 --> 01:19:48,716 - Pezzi di vita nascosta. - Lui sa tutto. 1413 01:19:49,284 --> 01:19:50,717 Il buono, il cattivo. 1414 01:19:50,752 --> 01:19:55,121 Il parto, i problemi dei bambini, le ferite, le lacrime! Tutto! 1415 01:19:56,158 --> 01:20:00,094 - Anche quando avevi quella cosa. - Che cosa? Sei pazzo? 1416 01:20:00,228 --> 01:20:01,428 Che cosa? 1417 01:20:02,130 --> 01:20:05,099 E' intimo? Privato? Personale? 1418 01:20:08,236 --> 01:20:11,603 A cosa servono gli amici se non puoi dire loro cosa conta? 1419 01:20:12,174 --> 01:20:15,541 Spesso avrei voluto dirti ma non potevo. 1420 01:20:15,677 --> 01:20:17,372 Allora perché l'hai detto ad Anna? 1421 01:20:18,580 --> 01:20:21,214 Babu, non me l'ha detto. 1422 01:20:21,249 --> 01:20:23,952 Nessuno mi ha detto niente. L'ho appena scoperto. 1423 01:20:23,987 --> 01:20:26,655 L'hai scoperto? Cosa sei, un medium? 1424 01:20:26,690 --> 01:20:28,179 Non c'erano confidenze. 1425 01:20:30,092 --> 01:20:32,594 Anna ci ha trovato un giorno in piscina... 1426 01:20:32,629 --> 01:20:34,221 Smettila, smettila! 1427 01:20:37,899 --> 01:20:41,069 Avevo paura che non l'avresti fatto capisci l'amore... 1428 01:20:41,104 --> 01:20:43,196 Françoise e io abbiamo condiviso. 1429 01:20:45,073 --> 01:20:47,234 - Françoise è... - Fermare! 1430 01:20:50,078 --> 01:20:52,546 Stai parlando di mia madre! 1431 01:20:52,881 --> 01:20:56,214 Mamma, che si è presa cura di te a La Castide, da bambino. 1432 01:20:56,618 --> 01:20:58,347 Prepara i tuoi spuntini. 1433 01:20:58,654 --> 01:21:02,391 Ti ho fatto dei regali. La moglie di Henri, mia madre. Suona un campanello? 1434 01:21:02,426 --> 01:21:05,824 - Ti stai torturando! - Ne avrò voglia! 1435 01:21:05,859 --> 01:21:09,222 - Non puoi capire... - Cosa non capisco? 1436 01:21:09,431 --> 01:21:13,735 Papà ti amava così tanto. Difenderti, dispiacermi per te. 1437 01:21:13,770 --> 01:21:15,896 Questo mi uccide. Sai cosa? 1438 01:21:18,273 --> 01:21:19,900 Mi fai schifo. 1439 01:21:20,242 --> 01:21:22,210 Vincent, calmati o vattene. 1440 01:21:23,445 --> 01:21:24,645 Me ne sto andando. 1441 01:21:25,380 --> 01:21:27,678 NO! Calmati e resta! 1442 01:21:28,283 --> 01:21:30,719 Volevi che parlasse. Ora ascoltiamo. 1443 01:21:30,754 --> 01:21:33,085 Vincenzo! Vincenzo! 1444 01:21:54,142 --> 01:21:56,736 Ogni singolo giorno Penso a tuo padre. 1445 01:22:00,649 --> 01:22:03,083 Continuo a vedere quel momento... 1446 01:22:04,119 --> 01:22:06,587 i tuoi genitori in questo momento Li ho visti per la prima volta. 1447 01:22:08,290 --> 01:22:10,281 Nell'appartamento in rue Monge. 1448 01:22:10,559 --> 01:22:13,756 Prima di Natale. Tuo padre su uno sgabello, soprammobili appesi... 1449 01:22:14,730 --> 01:22:16,698 su un albero enorme. 1450 01:22:17,999 --> 01:22:20,194 Ci stava provando. È stata una catastrofe. 1451 01:22:20,802 --> 01:22:22,463 Françoise ride. 1452 01:22:22,671 --> 01:22:25,265 Stavano così bene insieme, è stato incredibile. 1453 01:22:26,274 --> 01:22:27,969 È stato davvero magico. 1454 01:22:28,944 --> 01:22:31,071 Qualcosa che non avevo mai visto prima. 1455 01:22:33,448 --> 01:22:35,507 Quel giorno, i tuoi genitori mi hanno accolto. 1456 01:22:37,052 --> 01:22:38,747 Lo avete fatto tutti. 1457 01:22:40,789 --> 01:22:42,882 Babu è diventato il mio migliore amico. 1458 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Un'estensione di me stesso. 1459 01:22:48,630 --> 01:22:50,363 Vincent, mi hai protetto. 1460 01:22:50,398 --> 01:22:53,458 Mi hai sempre preso in giro, hai sempre mantenuto le distanze... 1461 01:22:53,902 --> 01:22:55,529 ma lo hai fatto come un fratello. 1462 01:22:57,739 --> 01:23:00,040 Françoise mi ha fatto appassionare alla musica. 1463 01:23:00,075 --> 01:23:02,066 Tutti quegli anni, mi hanno aiutato. 1464 01:23:05,247 --> 01:23:07,215 Grazie a lei sono diventato qualcuno. 1465 01:23:10,919 --> 01:23:13,410 Subito dopo la morte di Henri, è cambiato tutto. 1466 01:23:21,296 --> 01:23:22,524 Tutto è venuto a galla. 1467 01:23:26,735 --> 01:23:28,202 Lo sapevo... 1468 01:23:29,671 --> 01:23:32,139 Ho amato una donna Non avevo il diritto di amare. 1469 01:23:33,842 --> 01:23:36,072 Ho smesso di vederla. Per te. 1470 01:23:37,078 --> 01:23:38,841 Ho dovuto dimenticarla. 1471 01:23:41,216 --> 01:23:45,118 Quindi avevo bisogno di scappare. Ho detto sì a qualsiasi tour. 1472 01:23:45,453 --> 01:23:46,920 E me ne sono andato. 1473 01:23:47,489 --> 01:23:49,081 Per il Canada. 1474 01:23:50,725 --> 01:23:52,215 Stavo scappando. 1475 01:23:54,729 --> 01:23:57,764 Françoise pensò alla morte di Henri mi aveva allontanato... 1476 01:23:57,799 --> 01:24:01,064 che non mi importava più di lei, che l'ho buttato dappertutto. 1477 01:24:04,306 --> 01:24:05,796 Era esattamente il contrario. 1478 01:24:07,576 --> 01:24:09,601 Ho davvero provato a dimenticarla... 1479 01:24:10,111 --> 01:24:12,011 per scacciarla dai miei pensieri. 1480 01:24:13,081 --> 01:24:15,777 Ma col passare dei mesi, Stavo deperendo. 1481 01:24:16,284 --> 01:24:18,718 Non potevo giocare. Ho smesso. 1482 01:24:18,753 --> 01:24:20,744 Sono tornato a Parigi, Stavo impazzendo. 1483 01:24:23,158 --> 01:24:24,682 Una sera... 1484 01:24:25,894 --> 01:24:27,885 nel bel mezzo di un concerto... 1485 01:24:29,497 --> 01:24:31,465 proprio nella buca dell'orchestra... 1486 01:24:32,901 --> 01:24:34,801 le mie mani iniziarono a tremare. 1487 01:24:35,637 --> 01:24:37,104 L'ho perso. 1488 01:24:46,281 --> 01:24:49,375 Sono salito in macchina e ho guidato direttamente a La Castide. 1489 01:24:49,918 --> 01:24:53,046 Dovevo vederla, parlarle. 1490 01:24:54,289 --> 01:24:55,881 Ho dovuto lasciarlo uscire. 1491 01:25:04,399 --> 01:25:05,627 Sono arrivato all'alba. 1492 01:25:06,501 --> 01:25:09,561 Una nebbia avvolgeva la casa. Non potevi vedere 6 piedi. 1493 01:25:11,172 --> 01:25:14,539 Ci fu un clangore. Il rumore di una porta. 1494 01:25:16,177 --> 01:25:17,838 E Françoise apparve. 1495 01:25:19,814 --> 01:25:21,611 Non sembrava sorpresa. 1496 01:25:27,122 --> 01:25:29,352 Mi ha fatto cenno di avvicinarmi, come se mi stesse aspettando. 1497 01:25:36,898 --> 01:25:38,763 Come se mi avesse sempre aspettato. 1498 01:25:42,904 --> 01:25:44,303 Eravamo lì... 1499 01:25:45,440 --> 01:25:48,932 Non lo so, forse un minuto, al freddo, faccia a faccia. 1500 01:25:50,645 --> 01:25:52,340 Ero un disastro. 1501 01:25:53,114 --> 01:25:56,049 Esausto, ma... Mi sentivo bene. 1502 01:26:00,722 --> 01:26:02,246 Ero nel posto a cui appartengo. 1503 01:26:16,604 --> 01:26:18,071 Capire? 1504 01:26:22,010 --> 01:26:23,602 Capisci cosa ho provato? 1505 01:26:26,281 --> 01:26:30,684 Era crudo, così semplice. Era ovvio. 1506 01:26:35,056 --> 01:26:37,081 La pioggia cominciò a cadere. 1507 01:26:37,559 --> 01:26:40,084 Gocce di pioggia sul viso di Françoise. 1508 01:26:40,328 --> 01:26:42,095 Scorrono come lacrime. 1509 01:26:42,130 --> 01:26:44,621 Oppure forse erano lacrime. 1510 01:26:46,134 --> 01:26:47,431 È stato bellissimo. 1511 01:26:49,104 --> 01:26:50,304 Allora... 1512 01:26:51,306 --> 01:26:54,469 Françoise mi prese la mano, e lei ha detto: 1513 01:26:55,243 --> 01:26:56,310 Vieni. 1514 01:26:56,311 --> 01:26:57,511 "Venire." 1515 01:27:02,717 --> 01:27:04,085 Voglio te. 1516 01:27:04,120 --> 01:27:05,600 "Voglio te." 1517 01:27:05,635 --> 01:27:07,080 Stai zitto, cazzo! 1518 01:27:09,290 --> 01:27:11,281 - Claudio! - Oh merda! 1519 01:27:11,659 --> 01:27:14,095 Vincenzo! Cosa c'è che non va in te? 1520 01:27:14,130 --> 01:27:15,926 Claude, fammi vedere. 1521 01:27:21,836 --> 01:27:23,967 Ti sei scheggiato un dente. 1522 01:27:24,002 --> 01:27:26,099 Grande! Molte grazie. 1523 01:27:28,910 --> 01:27:31,674 Adesso riceverai una visita dalla fatina dei denti. 1524 01:27:33,148 --> 01:27:34,547 Che succede, mamma? 1525 01:27:35,083 --> 01:27:38,246 Niente. Zio Claude inciampato sulla tovaglia. 1526 01:27:38,753 --> 01:27:41,745 - È rumoroso. - Allora indossa i tappi per le orecchie! 1527 01:27:42,390 --> 01:27:43,880 Ti sei ancora calmato? 1528 01:27:44,759 --> 01:27:47,629 Ti rendi conto di quello che hai fatto? In che stato sei! 1529 01:27:47,664 --> 01:27:49,631 Dicendomelo così non mi calmerà! 1530 01:27:49,666 --> 01:27:52,032 Giusto. Non posso dire una parola! 1531 01:27:52,067 --> 01:27:54,669 - Bene, Anna. - Quello che hai appena fatto non va bene! 1532 01:27:54,704 --> 01:27:56,903 Non è niente, Anna. 1533 01:27:56,938 --> 01:27:58,973 Ti ha decorato, non difenderlo! Forse tu stai bene, io no! 1534 01:27:59,008 --> 01:28:02,431 Voglio che si scusi. Lo farà. 1535 01:28:02,744 --> 01:28:04,044 Sì? Oppure? 1536 01:28:04,079 --> 01:28:06,865 Vuoi giocarci? Attenzione. 1537 01:28:06,900 --> 01:28:09,475 Dovrebbe scusarsi. Ha iniziato! 1538 01:28:09,510 --> 01:28:12,051 Iniziato? Riesci a sentirti? 1539 01:28:12,320 --> 01:28:14,447 Non puoi essere tu a parlare! 1540 01:28:14,656 --> 01:28:17,682 Non l'uomo con cui ho vissuto per 2 anni. L'uomo che amo. 1541 01:28:18,093 --> 01:28:20,093 Capisci che sono innamorato? 1542 01:28:20,128 --> 01:28:24,632 Ecco perché ci ho provato per un'ora per non odiarti. Ma è difficile! 1543 01:28:24,667 --> 01:28:27,534 Ti piaccio infantile, egoista, fa le smorfie? 1544 01:28:27,569 --> 01:28:30,402 - Aspetto tuo figlio? - Così dici. 1545 01:28:31,272 --> 01:28:32,472 Che cosa? 1546 01:28:33,141 --> 01:28:36,258 - Altre rivelazioni? - Non ho mai mentito su di noi. 1547 01:28:36,293 --> 01:28:39,375 Come lo so? Sono Thomas, credo a quello che vedo. 1548 01:28:39,581 --> 01:28:43,449 - Continua così, non vedrai tuo figlio. - Giusto, dammi una pausa. 1549 01:28:44,219 --> 01:28:45,686 Pensi che sia divertente? 1550 01:28:54,729 --> 01:28:57,254 Che cosa? Vuoi che mi scusi? 1551 01:29:00,301 --> 01:29:01,435 SÌ. 1552 01:29:01,436 --> 01:29:04,963 OK. Claude, scusa se ti ho insultato, anche se te lo sei meritato. 1553 01:29:05,140 --> 01:29:09,177 Mi dispiace che tu l'abbia presa duramente, ma non ho bisogno del tuo permesso. 1554 01:29:09,212 --> 01:29:10,777 Abbiamo capito. 1555 01:29:10,812 --> 01:29:13,280 Io e Françoise siamo entrambi adulti. 1556 01:29:14,149 --> 01:29:15,215 Lo è sicuramente. 1557 01:29:15,216 --> 01:29:17,752 -Vincenzo! - 30 anni di differenza d'età! 1558 01:29:17,787 --> 01:29:18,919 26. 1559 01:29:18,920 --> 01:29:21,187 Capisco perché Françoise non te lo direi. 1560 01:29:21,222 --> 01:29:25,126 - Ne hai parlato? - Ovviamente. Decine di volte! 1561 01:29:25,161 --> 01:29:28,229 Ho detto: "Fidati di loro. Capiranno". 1562 01:29:28,264 --> 01:29:30,094 Mi sbagliavo! Guardati! 1563 01:29:31,666 --> 01:29:33,600 Smettila di urlare adesso. 1564 01:29:34,235 --> 01:29:36,396 I bambini sono a letto, Ci vado anch'io. 1565 01:30:04,632 --> 01:30:05,894 Ciao? 1566 01:30:09,304 --> 01:30:11,204 Sì, la metto. 1567 01:30:15,310 --> 01:30:17,574 Babu, sono tua madre. 1568 01:30:25,053 --> 01:30:26,253 Ciao, mamma. 1569 01:30:27,255 --> 01:30:29,780 Ascolta... Davvero fantastico. 1570 01:30:31,092 --> 01:30:32,719 L'umore era molto alto. 1571 01:30:33,228 --> 01:30:34,786 La cena è stata deliziosa. 1572 01:30:36,898 --> 01:30:39,032 Sì, ho seguito la tua ricetta. 1573 01:30:39,067 --> 01:30:42,059 Mi è piaciuto molto. Ho in mano il piatto vuoto. 1574 01:30:44,405 --> 01:30:47,602 L'uvetta, no. Non gonfio, non avvizzito. 1575 01:30:47,942 --> 01:30:50,877 Forse un po' schiacciato adesso, sul tappeto. 1576 01:30:51,412 --> 01:30:55,109 Perché? E' una storia lunga. 1577 01:30:55,216 --> 01:30:58,777 Dopo che Vincent ce lo ha detto sta chiamando suo figlio come Hitler... 1578 01:30:59,087 --> 01:31:00,220 Il dittatore, mamma. 1579 01:31:00,221 --> 01:31:02,689 Poi lui e Anna, che è arrivato con un'ora di ritardo... 1580 01:31:02,724 --> 01:31:05,591 hanno detto che pensavano che il nostro i nomi dei bambini erano ridicoli. 1581 01:31:06,160 --> 01:31:09,186 Si potrebbe dire che non è un grosso problema in confronto all'omicidio di Moka. Ma ehi! 1582 01:31:10,131 --> 01:31:12,565 Moka, mamma. Il cane di B.B. 1583 01:31:13,601 --> 01:31:14,801 Giusto. 1584 01:31:15,303 --> 01:31:19,307 Ho dimenticato! Il tuo caro figlio, chi odia i Rosenthal... 1585 01:31:19,342 --> 01:31:22,299 sarà lì il 36 e 37. 1586 01:31:23,478 --> 01:31:26,606 Anche se ora che si è rotto il naso del tuo amante, forse no. 1587 01:31:27,915 --> 01:31:29,405 Claudio, mamma. 1588 01:31:30,251 --> 01:31:31,946 Quanti ne hai? 1589 01:31:34,222 --> 01:31:35,422 Lo indosserò. 1590 01:31:38,092 --> 01:31:39,292 È la mamma. 1591 01:31:43,831 --> 01:31:45,128 SÌ? 1592 01:31:48,002 --> 01:31:49,202 Va bene. 1593 01:31:53,074 --> 01:31:54,274 Sì e no. 1594 01:31:54,776 --> 01:31:57,244 Di più no, in realtà. 1595 01:31:57,812 --> 01:31:59,541 Ti richiamerò. 1596 01:32:00,782 --> 01:32:02,113 Giusto. 1597 01:32:12,827 --> 01:32:14,089 Anche io. 1598 01:32:28,142 --> 01:32:30,440 Françoise lo sarà a Parigi domani. 1599 01:32:31,112 --> 01:32:33,342 Più veloce che per i suoi nipoti. 1600 01:32:34,215 --> 01:32:37,048 Babu, richiama e chiedi scusa. 1601 01:32:39,253 --> 01:32:43,725 Scusa? Mi vuoi dire a mia mamma che mi dispiace? 1602 01:32:43,760 --> 01:32:45,024 Ascolta... 1603 01:32:45,059 --> 01:32:47,084 E io? Chi mi chiede scusa? 1604 01:32:48,763 --> 01:32:50,128 Chi sarà? 1605 01:32:50,832 --> 01:32:53,199 - Vuole? - Ma io... 1606 01:32:53,234 --> 01:32:56,498 Perché sembrare così colpito? Sono pazzo anch'io? E' così? 1607 01:32:56,533 --> 01:32:59,762 O il linguaggio del corpo, così pensano sei sconcertato? 1608 01:33:02,009 --> 01:33:05,172 Vai con gli occhi spalancati e tu sei fuori dai guai? 1609 01:33:09,784 --> 01:33:11,843 Dovresti vedere la tua faccia. 1610 01:33:12,587 --> 01:33:15,288 Come i tradimenti dei ragazzini a scuola. 1611 01:33:15,323 --> 01:33:17,957 Il libro di testo è aperto in grembo... 1612 01:33:17,992 --> 01:33:21,060 la formula matematica è scritto sul loro palmo. 1613 01:33:21,095 --> 01:33:24,258 Ma quegli occhi dicono: "Non so cosa intendi". 1614 01:33:24,499 --> 01:33:26,467 Cosa posso dire? 1615 01:33:27,135 --> 01:33:30,036 Non hai idea di cosa intendo? Non ti viene in mente niente? 1616 01:33:31,239 --> 01:33:35,176 Non lo so. Inizia con come ho sacrificato la mia tesi... 1617 01:33:35,211 --> 01:33:36,876 così potresti scrivere il tuo. 1618 01:33:36,911 --> 01:33:39,447 Mentre ero impegnato con Montaigne, chi ha valutato i tuoi compiti? 1619 01:33:39,482 --> 01:33:40,780 Hai preparato le tue lezioni? 1620 01:33:40,815 --> 01:33:44,251 È vero, avevo un congedo di maternità quindi avevo un sacco di tempo! 1621 01:33:44,952 --> 01:33:47,716 I bambini. Parliamo di loro. 1622 01:33:48,089 --> 01:33:51,225 Chi mi ha implorato di averli, perché sono una benedizione? 1623 01:33:51,260 --> 01:33:53,895 Non ti importa mai di loro. Sì, lo fai! 1624 01:33:53,930 --> 01:33:55,595 Non è giusto. 1625 01:33:55,630 --> 01:33:59,225 La domenica sera, a volte, giochi con loro per 15 minuti. 1626 01:33:59,767 --> 01:34:02,099 Collegateli tutti. 1627 01:34:02,637 --> 01:34:04,400 Subito prima di andare a dormire. 1628 01:34:04,639 --> 01:34:07,291 Poi li prendo, sovraeccitato, sudato... 1629 01:34:07,326 --> 01:34:09,909 borse per libri da preparare, storie da raccontare... 1630 01:34:09,944 --> 01:34:13,147 pipì, incubi. Sei nel tuo studio perché... 1631 01:34:13,182 --> 01:34:16,412 Sul serio, quei marmocchi diventano noiosi. 1632 01:34:17,084 --> 01:34:19,954 Vorrei avere tempo per leggere anche di tanto in tanto. 1633 01:34:19,989 --> 01:34:21,888 Ma no! Babu non può. 1634 01:34:21,923 --> 01:34:23,788 No, Babusky non ha tempo. 1635 01:34:24,792 --> 01:34:26,225 A cosa mi servirebbe? 1636 01:34:27,128 --> 01:34:30,029 Non mi hai mai portato con te ad una conferenza. 1637 01:34:30,631 --> 01:34:34,089 Perché in verità, anche tu ti vergogni di me. 1638 01:34:35,102 --> 01:34:38,122 Il mio piccolo lavoro, la mia piccola scuola, in un piccolo sobborgo. 1639 01:34:38,157 --> 01:34:41,107 Niente di cui vantarsi, la moglie mal vestita! 1640 01:34:41,142 --> 01:34:45,408 Con il suo culo grosso, 50 libbre. Più pesante da quando è nato il bambino! 1641 01:34:45,913 --> 01:34:48,211 Allora chi mi chiederà scusa? 1642 01:34:50,251 --> 01:34:52,219 Chi mi chiederà scusa? 1643 01:34:59,060 --> 01:35:00,425 Non tu, Pierre. 1644 01:35:00,962 --> 01:35:02,190 Lo vedo. 1645 01:35:05,833 --> 01:35:09,735 Claude, non ho niente da dirti. Sai già tutto. 1646 01:35:10,638 --> 01:35:12,697 Anche se è una strada a senso unico. 1647 01:35:14,008 --> 01:35:15,600 Quanto a te, Anna... 1648 01:35:17,144 --> 01:35:21,080 Non dirò nulla. Tu ed io non abbiamo mai trovato molto da dirci. 1649 01:35:25,553 --> 01:35:27,180 Tu, Vincenzo. 1650 01:35:28,489 --> 01:35:30,616 Le parole che desidero sentire? 1651 01:35:31,092 --> 01:35:33,794 Lo ammetterai? sei riuscito a farla franca con l'omicidio? 1652 01:35:33,829 --> 01:35:36,462 Il bambino di mamma. Il piccolo clown di papà. 1653 01:35:36,497 --> 01:35:40,092 Permesso di fare schifo a scuola, abbandonare il tavolo senza permesso. 1654 01:35:40,301 --> 01:35:43,271 Rispondi, dormi! A chi era permesso qualsiasi cosa! 1655 01:35:43,306 --> 01:35:45,306 Perché Vincent è così divertente! 1656 01:35:45,341 --> 01:35:47,365 E le ragazze lo adorano! 1657 01:35:47,608 --> 01:35:50,338 Deve essere difficile essere un piccolo playboy. 1658 01:35:51,245 --> 01:35:54,237 Povero tesoro, non dovrebbe stancarsi sparecchiando la tavola. 1659 01:35:56,050 --> 01:35:57,608 Lo farà tua sorella. 1660 01:35:58,052 --> 01:36:00,213 Non preoccuparti, ragazzone mio. 1661 01:36:00,621 --> 01:36:05,058 Non le dispiacerà. Le piace fare la cameriera, la tua stupida sorella. 1662 01:36:05,826 --> 01:36:07,593 Non preoccuparti, Vinny, ragazzo. 1663 01:36:07,628 --> 01:36:10,961 Fai schifo quanto vuoi. Ti perdoniamo in anticipo. 1664 01:36:11,132 --> 01:36:12,622 BENE? 1665 01:36:12,833 --> 01:36:14,596 Hai la foto? SÌ? 1666 01:36:14,902 --> 01:36:16,102 NO? 1667 01:36:16,737 --> 01:36:18,466 Nessuna scusa all'orizzonte? 1668 01:36:19,640 --> 01:36:20,868 Perfetto. 1669 01:36:21,342 --> 01:36:22,570 Va bene. 1670 01:36:24,078 --> 01:36:25,340 Siamo tutti uguali allora. 1671 01:36:26,581 --> 01:36:28,208 Nessuna scusa stasera. 1672 01:36:30,985 --> 01:36:35,217 La mia amarezza, il mio dolore, il mio rancore e mi sto arrendendo. 1673 01:36:35,923 --> 01:36:37,590 Lavi tu i piatti per una volta. 1674 01:36:37,625 --> 01:36:41,629 Pierre, resta su quel divano. Se i bambini piangono, capisci. 1675 01:36:41,664 --> 01:36:44,359 Prenderò una manciata di Ativan e dormi 2 giorni. 1676 01:36:44,498 --> 01:36:46,625 Andate a farvi fottere e buonanotte. 1677 01:36:55,509 --> 01:36:58,603 Ho appena fatto una battuta. 1678 01:37:04,986 --> 01:37:06,186 Beh... 1679 01:37:06,387 --> 01:37:08,048 Vado a casa. 1680 01:37:10,091 --> 01:37:11,581 Stai bene? 1681 01:37:11,959 --> 01:37:13,159 Sono grande. 1682 01:37:13,160 --> 01:37:14,460 Ti accompagno io, Claude. 1683 01:37:14,495 --> 01:37:17,020 Prendo la tua macchina, prendi un taxi. 1684 01:37:17,965 --> 01:37:19,165 Mi scusi? 1685 01:37:24,171 --> 01:37:25,934 E' un problema? 1686 01:37:26,507 --> 01:37:30,034 A domani se sei calmo. Altrimenti dimenticatelo. 1687 01:38:06,047 --> 01:38:07,080 - Sto sognando. -Vincenzo... 1688 01:38:07,081 --> 01:38:08,844 L'hai sentita? 1689 01:38:14,121 --> 01:38:17,113 Vuole tenere il bambino da sola? Bene. Fammi ridere. 1690 01:38:18,626 --> 01:38:20,787 - Ne vuoi un po'? - SÌ. 1691 01:38:21,929 --> 01:38:23,294 Spiegami una cosa. 1692 01:38:23,464 --> 01:38:26,267 Perché tutte le donne adorano quel ragazzo? 1693 01:38:26,302 --> 01:38:27,467 Non lo so. 1694 01:38:28,169 --> 01:38:30,296 - Musicista? - Un suonatore di trombone. 1695 01:38:31,138 --> 01:38:33,072 Il trombone, andiamo. 1696 01:38:33,274 --> 01:38:35,208 È per le bande musicali. 1697 01:38:38,312 --> 01:38:40,075 Davvero disgustoso. 1698 01:38:42,216 --> 01:38:44,207 Piccolo e squallido, proprio come lui. 1699 01:38:45,152 --> 01:38:48,121 E' una noia totale. Lo hai mai sentito fare una battuta? 1700 01:38:50,825 --> 01:38:52,122 - No. - Allora. 1701 01:38:53,994 --> 01:38:55,723 Tipico patrigno. 1702 01:39:08,142 --> 01:39:09,342 Santo cielo. 1703 01:39:10,077 --> 01:39:11,277 Santo cielo. 1704 01:39:11,712 --> 01:39:15,045 Immagina solo, La mamma dorme con la prugna. 1705 01:39:15,950 --> 01:39:18,384 Con un po' di fortuna, non avranno figli. 1706 01:39:22,223 --> 01:39:23,884 Vado a vedere Babu. 1707 01:39:26,894 --> 01:39:29,475 - Ehi, resta tu. - Andrò in un albergo. 1708 01:39:29,510 --> 01:39:32,057 Non essere sciocco. Resta e aiutami a pulire. 1709 01:39:33,300 --> 01:39:35,298 Sei bravo a parlare dolcemente. 1710 01:39:35,333 --> 01:39:37,297 Vedrai, è un bel divano. 1711 01:39:38,572 --> 01:39:40,062 Dormirci sopra spesso? 1712 01:39:42,343 --> 01:39:43,935 Di tanto in tanto. 1713 01:39:53,087 --> 01:39:55,248 - No. - Cosa? 1714 01:39:56,657 --> 01:39:58,716 Fantastico! 1715 01:40:01,128 --> 01:40:03,929 - Dammi la tua eterna gratitudine? - No. 1716 01:40:03,964 --> 01:40:07,195 Te lo presterò. Sono un tipo taccagno, non dimenticarlo. 1717 01:40:11,939 --> 01:40:15,033 - Cous cous tra i capelli. - Di chi è la colpa? 1718 01:40:18,412 --> 01:40:21,575 - Mi dispiace per il tavolo. - Non è niente. 1719 01:40:22,917 --> 01:40:24,117 Solo legno. 1720 01:40:26,220 --> 01:40:28,211 Potresti creare dei bastoncini di raccolta. 1721 01:40:32,259 --> 01:40:33,459 Giusto. 1722 01:40:40,901 --> 01:40:43,870 - Notte, Sancio. - Notte, stronzo. 1723 01:40:45,973 --> 01:40:47,964 - Sancio! - Che cosa? 1724 01:40:50,344 --> 01:40:53,939 Lo sapevi? Gary Grant era omosessuale? 1725 01:40:54,114 --> 01:40:58,073 SÌ. Ed è Cary. Cary Grant. 1726 01:40:58,619 --> 01:41:02,055 Con la "C", come in "Cari-bou". 1727 01:41:03,824 --> 01:41:05,257 Notte, signor Nulla. 1728 01:41:09,763 --> 01:41:11,094 Sancio! 1729 01:41:13,901 --> 01:41:15,129 E adesso? 1730 01:41:15,569 --> 01:41:17,230 Volevo solo dire... 1731 01:41:17,805 --> 01:41:21,138 sai, lo abbiamo tutti i nostri piccoli problemi. 1732 01:41:35,623 --> 01:41:37,189 Quella notte... 1733 01:41:37,224 --> 01:41:40,591 ho la testa pesante a causa del mixaggio vino buono e scadente... 1734 01:41:40,626 --> 01:41:43,958 la mia schiena polverizzata accanto al divano di tortura di Pierre... 1735 01:41:44,131 --> 01:41:47,760 mentre leggevo le prime pagine del romanzo di Benjamin Constant... 1736 01:41:47,968 --> 01:41:51,631 Non avevo dubbi sulla nostra famiglia era arrivato a un punto di non ritorno. 1737 01:42:00,381 --> 01:42:02,081 Ma la vita andava avanti. 1738 01:42:02,116 --> 01:42:05,703 4 mesi e 6 giorni dopo, Ad Anna si sono rotte le acque... 1739 01:42:05,738 --> 01:42:09,290 in una riunione cruciale del consiglio, con quegli stessi coreani. 1740 01:42:09,325 --> 01:42:10,290 Mi dispiace, devo andare. 1741 01:42:10,291 --> 01:42:14,461 Babu, Pierre, mamma e Claude tutti corsi in clinica... 1742 01:42:14,496 --> 01:42:16,588 per incontrare il nostro nuovo figlio. 1743 01:42:17,564 --> 01:42:20,100 Spingi... Smettila di spingere! 1744 01:42:20,135 --> 01:42:21,863 Soffio! 1745 01:42:22,303 --> 01:42:24,100 Forbici... Presto. 1746 01:42:24,838 --> 01:42:26,038 Velocemente. 1747 01:42:26,240 --> 01:42:28,142 - Cosa sta succedendo? - Non preoccuparti. 1748 01:42:28,177 --> 01:42:29,541 C'è un problema? 1749 01:42:35,115 --> 01:42:37,879 Va tutto bene, proprio bene. 1750 01:42:38,085 --> 01:42:39,285 Non preoccuparti. 1751 01:42:39,620 --> 01:42:42,089 La tua bambina è stupenda. Sta bene. 1752 01:42:42,124 --> 01:42:44,717 La puliremo e la porteremo dentro. 1753 01:42:50,230 --> 01:42:51,430 Fanculo. 1754 01:42:55,903 --> 01:42:58,701 Dopo aver ringraziato il personale ospedaliero... 1755 01:42:58,973 --> 01:43:03,110 Anni di facoltà di medicina, non sai distinguere un ragazzo da una ragazza? 1756 01:43:03,145 --> 01:43:04,710 L'ha fatto la rossa ha già preso gli occhiali? 1757 01:43:04,745 --> 01:43:07,981 Necessita di una mano di vernice rosa per la stanza blu... 1758 01:43:08,016 --> 01:43:11,183 dover acquistare ancora tutte le cose del bambino... 1759 01:43:11,218 --> 01:43:14,388 non eravamo mai meno estasiati, abbracciando questa nuova vita... 1760 01:43:14,423 --> 01:43:16,088 quando abbiamo avuto una rivelazione. 1761 01:43:16,123 --> 01:43:18,091 Come si chiama la piccola meraviglia? 1762 01:43:20,094 --> 01:43:21,294 Fanculo! 1763 01:43:22,596 --> 01:43:24,564 Non preoccuparti, hai tempo. 1764 01:43:26,300 --> 01:43:27,790 Tornerò. 1765 01:43:32,639 --> 01:43:34,402 Non avevamo più un nome. 1766 01:43:34,608 --> 01:43:38,169 Eravamo lì, strizzati, tutto preso in breve... 1767 01:43:38,312 --> 01:43:40,379 e Anna ha avuto l'idea. 1768 01:43:40,414 --> 01:43:43,178 L'idea giusta. Quello che doveva essere. 1769 01:43:43,317 --> 01:43:47,253 Dimostrare la madre di mio figlio è davvero una donna meravigliosa. 1770 01:43:55,429 --> 01:43:57,260 - BENE? - BENE? 1771 01:44:05,139 --> 01:44:07,801 La buona notizia è che il bambino sta bene. 1772 01:44:09,176 --> 01:44:10,700 La brutta notizia... 1773 01:44:11,745 --> 01:44:13,345 è che è una ragazza. 1774 01:44:13,380 --> 01:44:15,041 Ed è stupenda! 1775 01:44:17,084 --> 01:44:19,518 Mi hai spaventato! 1776 01:44:23,257 --> 01:44:25,248 Una ragazzina carina! 1777 01:44:25,492 --> 01:44:28,395 - È carina? - Incantevole! 1778 01:44:28,430 --> 01:44:30,386 - Quanto grande? - 7 sterline. 1779 01:44:31,298 --> 01:44:33,289 E il suo nome? 1780 01:44:35,002 --> 01:44:36,202 Prugna! 1781 01:44:40,474 --> 01:44:42,203 Non lo faresti! 1782 01:44:43,343 --> 01:44:44,610 No. 1783 01:44:44,645 --> 01:44:47,375 In realtà il suo nome è Françoise. 1784 01:44:47,915 --> 01:44:49,448 Bastardo! 1785 01:44:49,483 --> 01:44:51,583 La mamma mi ha abbracciato forte... 1786 01:44:51,618 --> 01:44:55,089 Babu aveva le lacrime agli occhi, Pierre pianse di gioia. 1787 01:44:55,124 --> 01:44:56,255 È stata un'idea di Anna. 1788 01:44:56,290 --> 01:44:58,192 Claude mi strinse la mano e disse: 1789 01:44:58,227 --> 01:45:00,059 "Idea meravigliosa, Vincent". 1790 01:45:00,094 --> 01:45:04,264 Fu allora che, sul mio la faccia di un amico diventato patrigno... 1791 01:45:04,299 --> 01:45:06,289 Pensavo di aver visto un cipiglio. 1792 01:45:08,168 --> 01:45:10,534 Beh, nemmeno un cipiglio. 1793 01:45:11,305 --> 01:45:14,206 Più come un piccolo broncio. 1794 01:45:16,743 --> 01:45:18,040 COSA C'È IN UN NOME? 1795 01:45:19,246 --> 01:45:21,213 Sottotitoli di Michael. 1796 01:45:21,248 --> 01:45:23,614 Sottotitoli: L.V.T. - Parigi. 1797 01:49:38,171 --> 01:49:41,072 COSA C'È IN UN NOME 1798 01:49:42,000 --> 01:49:45,136 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player 1799 01:49:48,136 --> 01:49:52,136 Preuzeto su www.titlovi.com